Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Castares        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Rekhá eṋke dilo álo
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Kon ajánáy chilo náhi jáni
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Path beṋdhe diye gelo
+Haye gele sabár nikat́atama
-Se path dharei cali tárei máni
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Light-beams traced a line...
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-From what place unknown was it, I don't perceive.
-And yet a pathway it defined;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Just along that road I walk; only it do I heed.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|  '''Los rayos de luz trazaron una línea...'''
-'''De qué lugar desconocido era, no intuyo.'''
-'''Y sin embargo un camino definió;'''
-'''Sólo a lo largo de ese camino camino; sólo a él presto atención.'''
 |-
-|Klántivihiin egiye calechi
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Sumukh páne lakśya rekhechi
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Bádhá vighna tuccha karechi
-Dúrke sadái mor nikat́e t́áni
-|I've gone ahead free from fatigue;
-I've kept the goal in front of me.
-Impediments I've scorned as trifling;
-Distance I draw near to me, constantly.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''He avanzado libre de fatiga;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''He mantenido la meta frente a mí.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Los obstáculos los he despreciado como insignificantes;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''La distancia la he acercado a mí, constantemente.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Játrá shuru kabe theke jáni ná
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Jáni ihái mor jiivaner sádhaná
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Iśt́a cháŕá kona kichui máni ná
-Sab mádhurii tári tare áni
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Journey's start, I know not from when it was;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Just this I know: it's my life's [[:en:Sadhana|sadhana.]]
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-But for Ideal, nothing I acknowledge;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-For Him alone all sweetness I bring.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''No sé cuándo empezó el viaje;'''
-'''Sólo sé esto: es la sadhana de mi vida.'''
-'''Pero para Ideal, nada reconozco;'''
-'''Sólo por Él traigo toda la dulzura.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2244%20Rekha%20enke%20dilo%20alo.mp3 canción] Rekhá eṋke dilo álo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2244 Rekhá eṋke dilo álo]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]