Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Castares        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhul ki keval ámrái kari
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tumi ki kare tháko ná kona
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-D́áki tabú sáŕá dáo ná prabhu
+Haye gele sabár nikat́atama
-Ámrá eke bhul bali jeno
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Mistakes, is it only we who make;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Don't You remain making any?
-We call out "Master", but You do not answer;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Be informed, from our side we speak errantly.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|  '''Errores, sólo nosotros los cometemos;'''
-'''¿No te quedas haciendo ninguno?'''
-'''Llamamos "Maestro", pero Tú no respondes;'''
-'''Estén informados, por nuestra parte hablamos erráticamente.'''
 |-
-|Je shishu jáne ná ke bá tár ke
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Shudhu shudhu kena káṋdáo táke
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Je phul rekhechilo madhu buke
-Táke shukáno ki bhála máno
-|The child knows not the One Who is his;
-Why cause him to cry– only that, exclusive?
-The blossom who had laid up nectar in her bosom;
-Do You deem it good that desiccated be the honey?
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''El niño no conoce a Aquel que es suyo;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''¿Por qué hacerle llorar... sólo eso, exclusivo?'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''La flor que había guardado néctar en su seno;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''¿Te parece bien que la miel esté desecada?'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Hási bhará mukh láge bhálo
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Kena káṋdáo kena karo kálo
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Áṋdhár áno kena neváo álo
-Kátaratár kathá náhi shono
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|A visage that is smile-filled, fine does it feel;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Why make it dark, why make it weep?
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Why bring gloom, quash its light-beams?
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Plaintive cries You don't hear!
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Un rostro lleno de sonrisas, se siente bien;'''
-'''¿Por qué oscurecerlo, por qué hacerlo llorar?'''
-'''¿Por qué traer tristeza y apagar sus rayos de luz?'''
-'''Gritos lastimeros ¡No oyes!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2159%20BHU%27L%20KII%20KEVAL%20A%27MRA%27I%20KARI.mp3 canción] Bhul ki keval ámrái kari cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2159 Bhul ki keval ámrái kari]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]