Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2156
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Castares        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Ámár mane sauṋgopane
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Ele prabhu krpá kare
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Vidyá buddhi kichui je nái
Haye gele sabár nikat́atama


Sámarthya nái tuśi tomáre
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Stealthily, into my psyche
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
You came, Lord, graciously.


In me is no intellect or learning;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


I have no ability, but Yourself I please.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''Sigilosamente, en mi psique'''
'''Tú viniste, con gracia, Señor.'''


'''En mí no hay intelecto ni aprendizaje;'''
'''No tengo ninguna habilidad, pero Tú me agradas.'''
|-
|-
|Ei carácar adhiin jáhár
|Tumi je ásibe bhávite párini
Sthánábháv nái kichui táhár
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
E shudhu karuńá tomár
 
Krtajiṋatáy áchi bhare
 
|Those subsumed in the whole of this Creation;
Theirs is not a lack of accommodation.
 
It is only Your compassion;


With appreciation I am brimming.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Los subsumidos en el conjunto de esta Creación;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Lo suyo no es falta de alojamiento.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Es sólo Tu compasión;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Estoy rebosante de agradecimiento.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Stav stutite bhare ná man
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Atal tumi apár cetan
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Shudhu bhávi tumii keman


Kena bhálabáso more
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|By praise and adulation mind is not filled;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
You are bottomless and unending Consciousness.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


I just muse that even You, in some manner,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


For some reason hold me dear?
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''La mente no se llena de alabanza y adulación;'''
'''Eres Conciencia sin fondo y sin fin.'''
 
'''Sólo pienso que incluso Tú, de alguna manera,'''
 
'''¿Por alguna razón me tienes cariño?'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2156%20Amar%20mane%20saungopane.mp3 canción] Ámár mane sauṋgopane cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2156 Ámár mane sauṋgopane]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»