Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar páre ke go ele
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Jyotir dháráy dhará bhare dile (tumi)
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tomáke cini ná tomáke jáni ná
+Haye gele sabár nikat́atama
-Tabu tumi mor man jine nile
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Oh Who came from far bank of a dark ocean:
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Earth You filled with splendor's current.
-Yourself I don't recognize, Yourself I don't realize;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Yet my mind You took and conquered.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Oh Quién vino de la orilla lejana de un océano oscuro:'''
-'''La tierra Tú llenaste con la corriente del esplendor.'''
-'''A ti mismo no te reconozco, A ti mismo no te realizo;'''
-'''Pero mi mente tomaste y conquistaste.'''
 |-
-|Rúpe rúpe pratirúpe nrtyarata tumi
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Práńer spandane upce paŕecho tumi
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tomáke cinite ki pári ámi
-Tava krpá ná hale
-|Within forms aplenty, in each You are fond of dancing;
-In the heartbeat, You have become overflowing.
-Am I able to discern Thee,
-If Your grace be absent?
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Dentro de formas abundantes, en cada una Tú eres aficionado a bailar;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''En el latido del corazón, Te has vuelto desbordante.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''¿Soy capaz de discernirte,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Si Tu gracia está ausente?'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Eká tumi anek ádháre rayecho
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Eká tumi sabáre path dekhiye calecho
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tomár kathá bale sheś náhi hay
-Siimá náhi rákhile
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Lone You've stayed in many a receptacle;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Lone You've kept on showing all the path.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-When telling Your tales there's no last;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-You retained no limitation.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Solitario Te has quedado en muchos receptáculos;'''
-'''Solitario Te has quedado mostrando todo el camino.'''
-'''Al contar Tus historias no hay último;'''
-'''No retuviste ninguna limitación.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2220%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27RE.mp3 canción] Áṋdhár ságar páre ke go ele, jyotir dháráy dhará bhare dile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2220 Áṋdhár ságar páre ke go ele, jyotir dháráy dhará bhare dile]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]