Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gán geye jái tomáke shońái
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Jiiver dukher kathá
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Shońo náhi shońo tumi kii karite pári ámi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ámi bujhiye jái vyákulatá
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|A song I keep singing, I sing it to You,
-A living being's doleful tale.
-Whether You pay heed or not, what can I do?
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-I go on conveying the angst.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Una canción que sigo cantando, te la canto a Ti,'''
-'''La triste historia de un ser vivo.'''
-'''Si prestas atención o no, ¿qué puedo hacer?'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Sigo transmitiendo la angustia.'''
 |-
-|Álo áche dhará pare nei tá maner paŕe
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Manete álo jválo he prabhu krpá kare
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
+Prasanno bhava he citi anubhava
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Ei anurodh shudhu he devatá
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-|Light is there upon Earth, on mind there is none;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-Kindle light in the mind, oh Lord be so gracious;
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Hey the Deity, only this is my prayer.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Hay luz en la Tierra, pero no en la mente;'''
-'''Enciende la luz en la mente, oh Señor, sé tan misericordioso;'''
-'''Oye la Deidad, sólo esta es mi oración.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Srśt́i racecho tumi kalyáń bhávanáte
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sabáre shánti dáo tava chatracháyáte
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Kena ei hánáháni ei chinimini khelá
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-D́hálo amrta varatá
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|The cosmos You have built with benign imagination;
+|Established in the principle of social equality,
-Supply peace to everyone under Your protection.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Why this civil war, this game of ducks-and-drakes;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Please issue a nectar-like communique.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''El cosmos Tú has construido con benigna imaginación;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Suministra paz a todos bajo Tu protección.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Por qué esta guerra civil, este juego de patos y rastras;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Por favor, emite un comunicado nectarífero.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2219%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27KE%20SHONA%27I.mp3 canción] Gán geye jái tomáke shońái, jiiver dukher kathá cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2219 Gán geye jái tomáke shońái, jiiver dukher kathá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]