Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áloker e utsave eso sabe
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Prajiṋájyotite jágái jagate
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Milemishe káj kare e mahásave (áj)
+Haye gele sabár nikat́atama
-|To this festival of light please come everyone;
-The world I awaken with cognition's splendor.
-In this great fest today, together work is done.
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-| '''A este festival de luz por favor vengan todos;'''
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-'''El mundo despierto con el esplendor de la cognición.'''
-'''En este gran festival de hoy, juntos trabajamos.'''
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|-
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-|Keha káháro kakhano par nay
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Bodher abháve nikat́o dúr hay
-Mánuś jene ják kii tár paricay
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Tári áyojan kari e utsave
+|-
+|Tumi je ásibe bhávite párini
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-|No person is anybody's enemy;
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-Absent understanding, remote is even the near.
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-So humankind may realize what is its identity,
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-For that only, I arrange this celebration.
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-|'''Ninguna persona es enemiga de nadie;'''
-'''Ausente el entendimiento, remoto es incluso lo cercano.'''
-'''Para que la humanidad pueda realizar cuál es su identidad,'''
-'''Sólo por eso, organizo esta celebración.'''
 |-
-|Pichane thákibo ná atiite tákábo ná
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Kákeo pichiye thákite dobo ná
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Sabáre sáthe niye moder e sádhaná
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-E álo puiṋjiibhúta gláni náshibe
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|I won't stay back, I won't stare at times gone by;
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-And none will I permit to stay left behind.
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Together with everyone, this is our [[:en:Sadhana|enterprise:]]
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-This light will obliterate aggregated languor.
-|'''No me quedare atrás, no mirare tiempos pasados;'''
-'''Y no permitiré que nadie se quede atrás.'''
-'''Junto con todos, esta es nuestra empresa:'''
-'''Esta luz borrará la languidez agregada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2218%20Aloker%20e%20utsave%20eso%20sabe.mp3 canción] Áloker e utsave eso sabe cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2218 Áloker e utsave eso sabe]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]