Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kata d́ekechi kata keṋdechi
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tabu ele ná káche he priya mor
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Kathá kayechi vyathá shuniyechi
+Haye gele sabár nikat́atama
-Kothá diye je haye geche nishi bhor
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|So much have I called, so much have I wailed;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-But close came You not, hey my Darling.
-Tales I've told, misery I've proclaimed;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-At some stage, the night's turned to morning.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Tanto he llamado, tanto he lamentado;'''
-'''Pero no te acercaste, mi amor.'''
-'''Cuentos he contado, miseria he proclamado;'''
-'''En algún momento, la noche se ha convertido en mañana.'''
 |-
-|Ekt́i vyathái shudhu rayeche ámár
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Ámár tumi choṋyá pái ná tomár
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tumi ácho kata dúre kon payodhir páre
-Kemane tomáy báṋdhi diye phulad́or
-|With me has stayed just one complaint;
-You are mine, but Your touch I do not find.
-You are so remote, on far shore of some ocean;
-With a string of flowers, how do I bind Thee?
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Conmigo se ha quedado una sola queja;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Eres mía, pero Tu toque no encuentro.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Estás tan lejos, en la orilla lejana de algún océano;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Con un collar de flores, ¿cómo te ato?'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Liilár chalaná ár karo ná prabhu
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Tava sáthe jujhite pári ki kabhu
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Ámi shudhu bhálabási tomá tare káṋdi hási
-Tava bhávanáy ámi tháki vibhor
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Master, make no more deception playful;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-To compete with You, am I ever able?
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-I simply love– for Your sake I weep, I laugh;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Dazzled I remain in contemplation of Thee.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Maestro, no hagas más juguetón el engaño;'''
-'''¿Seré capaz de competir contigo?'''
-'''Simplemente amo: por Ti lloro, río;'''
-'''Deslumbrado permanezco en contemplación de Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2216%20KATA%20D%27EKECHI%20KATA%20KENDECHI.mp3 canción] Kata d́ekechi kata keṋdechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2216 Kata d́ekechi kata keṋdechi]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]