Canción 2212 Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis Ár kii cás ámáy tu bal go Sab kichu diyechi bákii ná rekhechi Tabu kena ná ásis go	Mind You have vanquished, home You've made give up; What more You want from me, oh, say it please! Everything I have offered, I've retained no surplus; And yet, nonetheless, why don't You appear?	Mente que has vencido, hogar Has hecho rendirte; ¿Qué más quieres de mí? ¡Dilo, por favor! Todo lo que he ofrecido, no lo he retenido de sobra; Y sin embargo, ¿por qué no apareces?
Tor lági rekhechi málá geṋthe Phuler toŕá rákhá áche háte Tuke d́eke cali dine ráte Shunte tu náhi ki pás go	For You a threaded garland I have saved; Kept in hand is a floral bouquet. To You I go on calling night and day; Hello, aren't You able to hear?	Para Ti he guardado una guirnalda de hilos; Tengo en la mano un ramo de flores. A Ti sigo llamando noche y día; Hola, ¿no eres capaz de escuchar?
Pathe ghát́e shune tháki tur nám Kakhano shuni nái kuthá tur dhám Tá jadi áge thákte jánitám Tukeo mur pathe ánitám go	Anywhere and everywhere I keep hearing Your name; Never do I hear a word of Your dwelling place. If earlier I knew that, knew where You remain, You too, on my way, oh, I was fetching.	En todas partes y por todas partes sigo oyendo Tu nombre; Nunca oigo una palabra de Tu morada. Si antes lo supiera, supiera dónde Tú permaneces, Tú también, en mi camino, oh, iba a buscarte.

Grabaciones

• Escucha la canción Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse