Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ár kii cás ámáy tu bal go
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Sab kichu diyechi bákii ná rekhechi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tabu kena ná ásis go
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Mind You have vanquished, home You've made give up;
-What more You want from me, oh, say it please!
-Everything I have offered, I've retained no surplus;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-And yet, nonetheless, why don't You appear?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Mente que has vencido, hogar Has hecho rendirte;'''
-'''¿Qué más quieres de mí? ¡Dilo, por favor!'''
-'''Todo lo que he ofrecido, no lo he retenido de sobra;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Y sin embargo, ¿por qué no apareces?'''
 |-
-|Tor lági rekhechi málá geṋthe
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Phuler toŕá rákhá áche háte
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tuke d́eke cali dine ráte
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Shunte tu náhi ki pás go
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|For You a threaded garland I have saved;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Kept in hand is a floral bouquet.
-To You I go on calling night and day;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Hello, aren't You able to hear?
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Para Ti he guardado una guirnalda de hilos;'''
-'''Tengo en la mano un ramo de flores.'''
-'''A Ti sigo llamando noche y día;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Hola, ¿no eres capaz de escuchar?'''
 |-
-|Pathe ghát́e shune tháki tur nám
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kakhano shuni nái kuthá tur dhám
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tá jadi áge thákte jánitám
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tukeo mur pathe ánitám go
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Anywhere and everywhere I keep hearing Your name;
+|Established in the principle of social equality,
-Never do I hear a word of Your dwelling place.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-If earlier I knew that, knew where You remain,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-You too, on my way, oh, I was fetching.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En todas partes y por todas partes sigo oyendo Tu nombre;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Nunca oigo una palabra de Tu morada.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Si antes lo supiera, supiera dónde Tú permaneces,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Tú también, en mi camino, oh, iba a buscarte.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2212%20MAN%20KER%27E%20NIYECHIS%2C%20GHAR%20CHA%27R%27A%27%20KARECHIS.mp3 canción] Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2212 Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]