Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ár kii cás ámáy tu bal go
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Sab kichu diyechi bákii ná rekhechi
+Haye gele sabár nikat́atama
-Tabu kena ná ásis go
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Mind You have vanquished, home You've made give up;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-What more You want from me, oh, say it please!
-Everything I have offered, I've retained no surplus;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-And yet, nonetheless, why don't You appear?
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Mente que has vencido, hogar Has hecho rendirte;'''
-'''¿Qué más quieres de mí? ¡Dilo, por favor!'''
-'''Todo lo que he ofrecido, no lo he retenido de sobra;'''
-'''Y sin embargo, ¿por qué no apareces?'''
 |-
-|Tor lági rekhechi málá geṋthe
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Phuler toŕá rákhá áche háte
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tuke d́eke cali dine ráte
-Shunte tu náhi ki pás go
-|For You a threaded garland I have saved;
-Kept in hand is a floral bouquet.
-To You I go on calling night and day;
-Hello, aren't You able to hear?
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Para Ti he guardado una guirnalda de hilos;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Tengo en la mano un ramo de flores.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''A Ti sigo llamando noche y día;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Hola, ¿no eres capaz de escuchar?'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Pathe ghát́e shune tháki tur nám
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Kakhano shuni nái kuthá tur dhám
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tá jadi áge thákte jánitám
-Tukeo mur pathe ánitám go
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Anywhere and everywhere I keep hearing Your name;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Never do I hear a word of Your dwelling place.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-If earlier I knew that, knew where You remain,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-You too, on my way, oh, I was fetching.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''En todas partes y por todas partes sigo oyendo Tu nombre;'''
-'''Nunca oigo una palabra de Tu morada.'''
-'''Si antes lo supiera, supiera dónde Tú permaneces,'''
-'''Tú también, en mi camino, oh, iba a buscarte.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2212%20MAN%20KER%27E%20NIYECHIS%2C%20GHAR%20CHA%27R%27A%27%20KARECHIS.mp3 canción] Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2212 Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]