Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2211
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tomár tare jiivan bhare
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Geye gechi tomár giiti
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Se gáne mor jaŕáno priiti
Haye gele sabár nikat́atama


Se gáne mor gáṋthá smrti
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Due to You life is fulsome;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
I've gone on singing Your song.


Intertwined with that song is my love;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


In that song are strung my recollections.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''Gracias a Ti la vida es plena;'''
'''He seguido cantando Tu canción.'''


'''Entrelazado con esa canción está mi amor;'''
'''En esa canción están ensartados mis recuerdos.'''
|-
|-
|Roder belá cháyár belá
|Tumi je ásibe bhávite párini
Khelechi sukh dukher khelá
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Sei kheláte tava liiláte
 
Mugdha ámi cira sáthii
 
|At the time of sun, at the time of shadow,
I have played the game of joy and sorrow.
 
In that very game, in Your divine sport,


I am absorbed, oh my Constant Companion.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''A la hora del sol, a la hora de la sombra,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''He jugado el juego de la alegría y la tristeza.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''En ese mismo juego, en Tu divino deporte,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Estoy absorto, oh mi Compañero Constante.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Cái ná kona jash sammán
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Ná pratiśt́há ná varadán
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Cái shudhu geye jete gán


Tomáy ceye divá ráti
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|I want not fame or high repute,
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Nor lofty rank or any boon.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


I ask just to keep singing a song,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


My gaze trained on You, continuous.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''No quiero fama ni alta reputación,'''
'''Ni rango elevado ni ninguna bendición.'''
 
'''Sólo pido seguir cantando una canción,'''
 
'''Mi mirada fija en Ti, continua.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2211%20Tomar%20tare%20jiivan%20bhore%20by%20Tania%20Dam.mp3 canción] Tomár tare jiivan bhare, geye gechi tomár giiti cantada por Tania Dam en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2211 Tomár tare jiivan bhare, geye gechi tomár giiti]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»