Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 1909
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tumi ekt́u káche eso
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Ár ekt́ukháni heso
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Mor tapasyá amávasyáre
Haye gele sabár nikat́atama


Saráte páribe jáni
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;


Tumi ek pháli cáṋde eso
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|Come You a tad close-by,
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
And also laugh for a while.
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


My penance upon the new moons,
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


I know You'll contrive to remove...
Come You with the moon a mere slice.
| '''Ven Tú un poco cerca,'''
'''Y también ríete un rato.'''
'''Mi penitencia sobre las lunas nuevas,'''
'''Sé que Tú te las ingeniarás para quitar...'''
'''Ven Tú con la luna un mero trozo.'''
|-
|-
|Jáni amánishá nahe sháshvata
|Tumi je ásibe bhávite párini
Kata gláni áse jáy shata shata
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
E ghor áṋdhár tamah párávár
 
Sare jábe máthá nata


Tumi álokei bhálabáso
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


|I know the new-moon night is not without an end,
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
However many slanders come and go in hundreds.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


This ghastly dark ocean of dismal ignorance
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 
Will get cast aside with a bowed head...
 
You have liking only for the light.
|'''Sé que la noche de luna nueva no es sin fin,'''
'''Por muchas calumnias que vayan y vengan a cientos.'''
 
'''Este espantoso océano oscuro de lúgubre ignorancia'''
 
'''Se hará a un lado con la cabeza inclinada...'''
 
'''Sólo te gusta la luz.'''
|-
|-
|Hár mánibo ná kona kichutei
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Dhariyá thákibo shudhu tomákei
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'


Je jái baluk je bá hok sei
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Ámi rabo shucismita
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Tumi mor ádi mor sheśo
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|I won't admit defeat, no, not in the least;
I will simply remain clinging to Yourself only.
 
Whatever anyone may say, whoever he may be,
 
I will remain with a smile bright and pure...
 
You are my source and also my closure.
|'''No admitiré la derrota, ni en lo más mínimo;'''
'''Simplemente permaneceré aferrado sólo a Ti mismo.'''
 
'''Digan lo que digan, sea quien sea,'''
 
'''permaneceré con una sonrisa brillante y pura...'''
 
'''Tú eres mi fuente y también mi cierre.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 86: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1909%20TUMI%20EKT%27U%20KA%27CHE%20ESO.mp3 canción] Tumi ekt́u káche eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1909 Tumi ekt́u káche eso]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»