Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi ekt́u káche eso
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ár ekt́ukháni heso
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Mor tapasyá amávasyáre
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Saráte páribe jáni
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Tumi ek pháli cáṋde eso
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|Come You a tad close-by,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-And also laugh for a while.
-My penance upon the new moons,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-I know You'll contrive to remove...
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Come You with the moon a mere slice.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-| '''Ven Tú un poco cerca,'''
-'''Y también ríete un rato.'''
-'''Mi penitencia sobre las lunas nuevas,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Sé que Tú te las ingeniarás para quitar...'''
-'''Ven Tú con la luna un mero trozo.'''
 |-
-|Jáni amánishá nahe sháshvata
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kata gláni áse jáy shata shata
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-E ghor áṋdhár tamah párávár
-Sare jábe máthá nata
-Tumi álokei bhálabáso
-|I know the new-moon night is not without an end,
-However many slanders come and go in hundreds.
-This ghastly dark ocean of dismal ignorance
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Will get cast aside with a bowed head...
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-You have liking only for the light.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-|'''Sé que la noche de luna nueva no es sin fin,'''
-'''Por muchas calumnias que vayan y vengan a cientos.'''
-'''Este espantoso océano oscuro de lúgubre ignorancia'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Se hará a un lado con la cabeza inclinada...'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Sólo te gusta la luz.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Hár mánibo ná kona kichutei
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Dhariyá thákibo shudhu tomákei
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Je jái baluk je bá hok sei
-Ámi rabo shucismita
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tumi mor ádi mor sheśo
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I won't admit defeat, no, not in the least;
+|Established in the principle of social equality,
-I will simply remain clinging to Yourself only.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Whatever anyone may say, whoever he may be,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-I will remain with a smile bright and pure...
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-You are my source and also my closure.
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-|'''No admitiré la derrota, ni en lo más mínimo;'''
-'''Simplemente permaneceré aferrado sólo a Ti mismo.'''
-'''Digan lo que digan, sea quien sea,'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-'''permaneceré con una sonrisa brillante y pura...'''
-'''Tú eres mi fuente y también mi cierre.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1909%20TUMI%20EKT%27U%20KA%27CHE%20ESO.mp3 canción] Tumi ekt́u káche eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1909 Tumi ekt́u káche eso]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]