Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Badhir theko náko priya
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Shunte habe ámár kathá
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Bojho ámár marmavyathá
+Haye gele sabár nikat́atama
-Tomáy pávár vyákulatá
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Deaf don't stay, oh Darling;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-You must hear my story.
-My inmost agony, fathom please:
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Extreme zeal for gaining Thee.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Sordo no te quedes, oh Querido;'''
-'''debes oír mi historia.'''
-'''Mi más íntima agonía, comprende por favor:'''
-'''celo extremo por ganarte.'''
 |-
-|Veńur dhvanir pháṋke pháṋke
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Tomár álo ámáy d́áke
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Sei álotei mishe tháke
-Tomár priitir madhuratá
-|In the gaps mid sounding of reed pipe[<nowiki/>[[:en:Badhir_theko_nako_priya#cite_note-4|nb2]]],
-To me call beams of Your light.
-Mixed with that very light abides
-The sweetness of Your doting.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''En los huecos a medio sonar de la flauta de caña'''<ref group="nb">La flauta de Vraja Krśńa. Este sonido puede ser escuchado por los practicantes de tantra cuando el kulakundalinii cruza trikuti</ref>''','''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''llámame rayos de Tu luz.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Mezclada con esa misma luz habita'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''la dulzura de Tu cariño.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Áshár álo tumii ámár
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Sakal bhálor ekak ádhár
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Bhulle tomáy hai nirádhár
-Táito sadái noyái máthá
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|My ray of hope is You only,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-The sole foundation of all weal.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Neglecting Thee, without base I be;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Accordingly, head I bow constantly.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Mi rayo de esperanza sólo eres Tú,'''
-'''el único fundamento de todo bien.'''
-'''Desatendiéndote, sin base estoy;'''
-'''en consecuencia, inclino constantemente la cabeza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2310%20BADHIR%20THEKO%20NA%27%20GO%20PRIYA.mp3 canción] Badhir theko náko priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2310 Badhir theko náko priya]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]