Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Badhir theko náko priya
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Shunte habe ámár kathá
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Bojho ámár marmavyathá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tomáy pávár vyákulatá
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Deaf don't stay, oh Darling;
-You must hear my story.
-My inmost agony, fathom please:
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Extreme zeal for gaining Thee.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Sordo no te quedes, oh Querido;'''
-'''debes oír mi historia.'''
-'''Mi más íntima agonía, comprende por favor:'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''celo extremo por ganarte.'''
 |-
-|Veńur dhvanir pháṋke pháṋke
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tomár álo ámáy d́áke
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sei álotei mishe tháke
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tomár priitir madhuratá
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|In the gaps mid sounding of reed pipe[<nowiki/>[[:en:Badhir_theko_nako_priya#cite_note-4|nb2]]],
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-To me call beams of Your light.
-Mixed with that very light abides
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-The sweetness of Your doting.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''En los huecos a medio sonar de la flauta de caña'''<ref group="nb">La flauta de Vraja Krśńa. Este sonido puede ser escuchado por los practicantes de tantra cuando el kulakundalinii cruza trikuti</ref>''','''
-'''llámame rayos de Tu luz.'''
-'''Mezclada con esa misma luz habita'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''la dulzura de Tu cariño.'''
 |-
-|Áshár álo tumii ámár
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sakal bhálor ekak ádhár
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Bhulle tomáy hai nirádhár
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Táito sadái noyái máthá
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|My ray of hope is You only,
+|Established in the principle of social equality,
-The sole foundation of all weal.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Neglecting Thee, without base I be;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Accordingly, head I bow constantly.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Mi rayo de esperanza sólo eres Tú,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''el único fundamento de todo bien.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Desatendiéndote, sin base estoy;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''en consecuencia, inclino constantemente la cabeza.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2310%20BADHIR%20THEKO%20NA%27%20GO%20PRIYA.mp3 canción] Badhir theko náko priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2310 Badhir theko náko priya]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]