Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile mrdu hesechile
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Alakár sudhá d́hele'
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-(Ámi) Phire tákái ni katháo kai ni
+Haye gele sabár nikat́atama
-Chilum mohete bhule
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|You had come, You had smiled tenderly,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Pouring nectar heavenly.
-I looked not back, nothing I said;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Infatuated, inattentive had I been.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Habías venido, habías sonreído tiernamente,'''
-'''derramando néctar celestial.'''
-'''No miré atrás, nada dije;'''
-'''infatuado, desatento había estado.'''
 |-
-|Argal diye chinu grhakońe
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Nijer kathái bhevechi gopane
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Pratiśt́há ceyechi niyata mane
-Krśńá nadiir kúle
-|Setting the latch, I was in a niche of dwelling;
-Privately, I have thought of myself only.
-A high ranking I've desired constantly in psyche,
-On the bank of a dark stream.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Cerrando el pestillo, estaba en un nicho de morada;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''en privado, sólo he pensado en mí mismo.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Un alto rango he deseado constantemente en la psique,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''en la orilla de un arroyo oscuro.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Tumi cale gele rekhe priitibhár
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Je priitite dhará náce báre bár
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Rauṋin kusum phot́e anivár
-Tári spandane dule
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Away You went, affection's yoke having left;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Neath that love, often the world dances.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Irresistibly, a painted flower blossoms,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Swaying to the pulse of Him only.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Lejos te fuiste, habiendo dejado el yugo del afecto;'''
-'''bajo ese amor, a menudo el mundo baila.'''
-'''Irresistiblemente, una flor pintada florece,'''
-'''meciéndose sólo al pulso de Él.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2309%20TUMI%20ESE%20CHILE%20MRDU%20HESE%20CHILE.mp3 canción] Tumi esechile mrdu hesechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2309 Tumi esechile mrdu hesechile]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]