Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2308
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
|-
|-
|Tumi ámáy bhálabásiyácho
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Ámi dúre thekei gechi
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


(Tumi) Mor vyatháte pralep diyácho
Haye gele sabár nikat́atama


Ámi tá bhulechi
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|You are loving me;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
I have gone off far-distant.


To my pain a balm You're giving;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


I have forgotten that.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''Me estás amando;'''
'''me he ido muy lejos.'''


'''A mi dolor un bálsamo estás dando;'''
'''lo he olvidado.'''
|-
|-
|Marur uttápe shokasantápe
|Tumi je ásibe bhávite párini
Mamatávihiin samájer cápe
Krpá je karibe kakhano bujhini


Vyatháhata haye jakhani keṋdechi
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


Tava sántvaná peyechi
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


|Like desert-heat on grief's distress,
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
From social suppression compassionless,
 
At any time, pain-stricken, when I've wept,
 
I've received Your solace.
|'''Como el calor del desierto en la angustia del dolor,'''
'''de la supresión social sin compasión,'''
 
'''En cualquier momento, afligido por el dolor, cuando he llorado,'''
 
'''he recibido tu consuelo.'''
|-
|-
|Dui háte shudhu kare gecho dán
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Vinimaye dii niko pratidán
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'


Bháuṋgite ceyechi tomár vidhán
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Asmitá dekhiyechi
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|With both hands, You've only kept giving away;
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
A return gift I did not give in exchange.
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Your prescripts I have wished to break;
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 
I have observed egotism.
|'''Con ambas manos, Tú sólo has seguido regalando;'''
'''un regalo a cambio no he dado.'''
 
'''Tus prescripciones he deseado romper;'''
 
'''he observado el egoísmo.'''
|-
|Doś guń bhule karuńá d́helecho
Mamatá madhute man mátiyecho
 
Priitir dháráy snán kariyecho
 
Ámi náhi bujhiyáchi
|Disregarding sin and merit, You have lavished mercy;
Mind You have frenzied with affection's honey.
 
You have made me bathe in love's stream;
 
I am not fathoming it.
|'''Despreciando el pecado y el mérito, Tú has prodigado misericordia;'''
'''mente Tú has frenético con miel de afecto.'''
 
'''Me has hecho bañar en la corriente del amor;'''
 
'''no lo he comprendido.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 87: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2308%20TUMI%20A%27MA%27Y%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHO.mp3 canción] Tumi ámáy bhálabásiyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2308 Tumi ámáy bhálabásiyácho]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»