Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhule gechi sei tithi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Bhuli ni tomáy priya
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ámi bhulite pári ná
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Esechile tumi anáhúta haye
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Maneri gahane
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Kena tá jáni ná
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|Even that date I've forgotten–
-Yourself I did not forget, Beloved;
-I cannot disremember.
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Uninvited You'd arrived
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-In the abyss of my mind,
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-I know not why that is.
-| '''Incluso esa fecha que he olvidado-'''
-'''yo no la olvidé, amado;'''
-'''No puedo olvidar.'''
-'''Sin ser invitado llegaste'''
-'''en el abismo de mi mente,'''
-'''no sé por qué.'''
 |-
-|Sahasá ásile dolá diye gele
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Purono jiivan bhuláiyá dile
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Drŕhatá ánile jiivanera múle
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Jujhite bádhár máná
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Suddenly You came; giving a shake, You retired.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Forgetting of former life You did provide.
-At root of life You brought a firm design
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-To fight impediments restrictive.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''De repente viniste; dando una sacudida, Te retiraste.'''
-'''olvidando la vida anterior Tú proveíste.'''
-'''En la raíz de la vida Tú trajiste un firme diseño'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''para combatir impedimentos restrictivos.'''
 |-
-|Balile jiivan akapat́e balá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sáhaser sáthe rju pathe calá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Jayii hay náko kona chalákalá
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Satyai sádhaná
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|You declared: "Life is speaking with candor,
+|Established in the principle of social equality,
-Moving on an upright path with courage.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Any chicanery is never victorious...
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-[[:en:Sadhana#Yama_Sadhana_and_Niyama_Sadhana|Satya]] alone is [[:en:Sadhana|sadhana.]]"
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Declaraste: "La vida es hablar con franqueza,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''avanzar por un camino recto con valentía.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Cualquier argucia nunca es victoriosa...'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Sólo Satya es sadhana".'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2307%20A%27MI%2C%20BHU%27LE%20GECHI%20SEI%20TITHI%2C%20BHULINI%20TOMA%27Y%20PRIYA.mp3 canción] Bhule gechi sei tithi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2307 Bhule gechi sei tithi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]