Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhule gechi sei tithi
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Bhuli ni tomáy priya
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Ámi bhulite pári ná
+Haye gele sabár nikat́atama
-Esechile tumi anáhúta haye
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Maneri gahane
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Kena tá jáni ná
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|Even that date I've forgotten–
-Yourself I did not forget, Beloved;
-I cannot disremember.
-Uninvited You'd arrived
-In the abyss of my mind,
-I know not why that is.
-| '''Incluso esa fecha que he olvidado-'''
-'''yo no la olvidé, amado;'''
-'''No puedo olvidar.'''
-'''Sin ser invitado llegaste'''
-'''en el abismo de mi mente,'''
-'''no sé por qué.'''
 |-
-|Sahasá ásile dolá diye gele
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Purono jiivan bhuláiyá dile
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Drŕhatá ánile jiivanera múle
-Jujhite bádhár máná
-|Suddenly You came; giving a shake, You retired.
-Forgetting of former life You did provide.
-At root of life You brought a firm design
-To fight impediments restrictive.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''De repente viniste; dando una sacudida, Te retiraste.'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''olvidando la vida anterior Tú proveíste.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''En la raíz de la vida Tú trajiste un firme diseño'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''para combatir impedimentos restrictivos.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Balile jiivan akapat́e balá
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Sáhaser sáthe rju pathe calá
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Jayii hay náko kona chalákalá
-Satyai sádhaná
-|You declared: "Life is speaking with candor,
-Moving on an upright path with courage.
-Any chicanery is never victorious...
-[[:en:Sadhana#Yama_Sadhana_and_Niyama_Sadhana|Satya]] alone is [[:en:Sadhana|sadhana.]]"
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|'''Declaraste: "La vida es hablar con franqueza,'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''avanzar por un camino recto con valentía.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Cualquier argucia nunca es victoriosa...'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Sólo Satya es sadhana".'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2307%20A%27MI%2C%20BHU%27LE%20GECHI%20SEI%20TITHI%2C%20BHULINI%20TOMA%27Y%20PRIYA.mp3 canción] Bhule gechi sei tithi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2307 Bhule gechi sei tithi]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]