Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Gán) Geye jábo gán geye jábo
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Shono ná shono icchá tava
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Gabhiir shravańe d́heu jágábo
+Haye gele sabár nikat́atama
-|A song will I go on singing;
-Listen or not, it's Your option.
-I will rouse a wave deep in hearing.
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-| '''Una canción seguiré cantando;'''
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-'''escuchar o no, es Tu opción.'''
-'''Despertaré una ola profunda en el oído.'''
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|-
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-|Bhevecho ki ámi niirave thákibo
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Tomáke pávár áshá cheŕe dobo
-Je suradhárá mahákáshe bhará
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Tár sujog ná nobo
+|-
+|Tumi je ásibe bhávite párini
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-|Have You thought that I'll abide silently,
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-You will give a forlorn hope of gaining Thee?
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-No, that flow of melody suffusing the firmament,
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-Its opportune moment, won't I seize?
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-|'''¿Has pensado que permaneceré en silencio,'''
-'''¿darás una esperanza desesperada de ganarte?'''
-'''No, ese flujo de melodía que sofoca el firmamento,'''
-'''su momento oportuno, ¿no aprovecharé?'''
 |-
-|Buddhite tava thai náhi mile
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Táhár je ańu ámákeo dile
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Se mádhurii diye tava nám niye
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Tomáke páboi pábo
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|Your depth does not adjust with intellect,
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-The speck of it that You gave to me as well.
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Taking Your name, that sweetness given,
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-Yourself will I get, yes, I will get You surely!
-|'''Tu profundidad no se ajusta con el intelecto,'''
-'''la pizca de ella que Tú me diste también.'''
-'''Tomando Tu nombre, esa dulzura dada,'''
-'''a ti mismo te conseguiré, sí, ¡te conseguiré con seguridad!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2305%20GA%27N%20GEYE%20JA%27BO%2C%20SHON%27O%2C%20NA%27%20SHUN%27O.mp3 canción] Gán geye jábo gán geye jábo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2305 Gán geye jábo gán geye jábo]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]