Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Se kon prabháte d́hálile dharáte
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tomár apár dyuti
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Itihás nei smitábhás nei
+Haye gele sabár nikat́atama
-Raye geche shudhu priiti
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|On which fine morn did You pour on Earth
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Your measureless splendor?
-No history is there, no bright proverb;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Gone on staying is only the love.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''¿En qué hermosa mañana derramaste sobre la Tierra'''
-'''Tu esplendor sin medida?'''
-'''No hay historia, ni proverbio brillante;'''
-'''sólo queda el amor.'''
 |-
-|Kehai jáne ná tava avadán
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Mádhurii chande já karecho dán
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Sabi diyecho kichu ná niyecho
-Tumi cinmaya sambhúti
-|No one knows Your grand achievement,
-The sweetness in meter that You have contributed.
-You have given everything, nothing You have taken;
-You are the avatar full of wisdom.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Nadie conoce Tu gran logro'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''la dulzura en el metro que Tú has contribuido.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Tú lo has dado todo, nada has tomado;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Usted es el avatar lleno de sabiduría.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Tomáre jánite párá náhi jáy
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Prayáso hay krpá bharasáy
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Bhavke bharile manke mátále
-Gáile amar giiti
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Yourself to realize, it's not possible;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Even the trying relies upon kindness.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Existence You filled, psyche intoxicated;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-You sang a song immortal.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Darte cuenta, no es posible;'''
-'''incluso el intento se basa en la bondad.'''
-'''Existencia Tú llenaste, psique intoxicada;'''
-'''cantaste una canción inmortal.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2304%20SE%20KON%20PRABHA%27TE%20D%27HA%27LILE%20DHARA%27TE.mp3 canción] Se kon prabháte d́hálile dharáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2304 Se kon prabháte d́hálile dharáte]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]