Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|E pather sheś je kotháy ke jáne
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ke jáne go ke jáne
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Khuṋjte giye jái háriye
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kalpaná mor hár máne
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|This path, its end is where, who perceives,
-Who perceives, oh who perceives?
-I get lost, going to seek;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-My belief concedes defeat.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Este camino, su final es donde, quien percibe,'''
-'''¿Quién percibe, oh quién percibe?'''
-'''Me pierdo, yendo a buscar;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''mi creencia concede la derrota.'''
 |-
-|Rauṋer básá bune cali
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Maner kusum toŕáy tuli
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Andhakáre hátŕe bali
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Thai ná pelum kon kháne
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|I go on knitting a habitat of color;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Psychic flowers I pluck in a bundle.
-Groping in the dark, I report:
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Bottom I found not, anywhere.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Sigo tejiendo un hábitat de color;'''
-'''flores psíquicas arranco en un manojo.'''
-'''A tientas en la oscuridad, informo:'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''fondo no encontré, en ninguna parte.'''
 |-
-|Je buddhi mor káche áche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Je bodhi káj kare caleche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Je eśańá din guńeche
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Sabái lukoy ek końe
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|The intellect that exists in my vicinity,
+|Established in the principle of social equality,
-The intuition that's continued functioning,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-The aspiration that's gone on day-counting,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-In one cranny, all of them are concealed.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''El intelecto que existe en mi vecindad,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''la intuición que ha seguido funcionando,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''la aspiración que sigue contando los días,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''en una grieta, todos ellos están ocultos.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2302%20E%20PATHER%20SHES%27A%20JE%20KOTHA%27Y.mp3 canción] E pather sheś je kotháy ke jáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2302 E pather sheś je kotháy ke jáne]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]