Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|E pather sheś je kotháy ke jáne
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ke jáne go ke jáne
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Khuṋjte giye jái háriye
+Haye gele sabár nikat́atama
-Kalpaná mor hár máne
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|This path, its end is where, who perceives,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Who perceives, oh who perceives?
-I get lost, going to seek;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-My belief concedes defeat.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Este camino, su final es donde, quien percibe,'''
-'''¿Quién percibe, oh quién percibe?'''
-'''Me pierdo, yendo a buscar;'''
-'''mi creencia concede la derrota.'''
 |-
-|Rauṋer básá bune cali
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Maner kusum toŕáy tuli
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Andhakáre hátŕe bali
-Thai ná pelum kon kháne
-|I go on knitting a habitat of color;
-Psychic flowers I pluck in a bundle.
-Groping in the dark, I report:
-Bottom I found not, anywhere.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Sigo tejiendo un hábitat de color;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''flores psíquicas arranco en un manojo.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''A tientas en la oscuridad, informo:'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''fondo no encontré, en ninguna parte.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Je buddhi mor káche áche
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Je bodhi káj kare caleche
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Je eśańá din guńeche
-Sabái lukoy ek końe
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|The intellect that exists in my vicinity,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-The intuition that's continued functioning,
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-The aspiration that's gone on day-counting,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-In one cranny, all of them are concealed.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''El intelecto que existe en mi vecindad,'''
-'''la intuición que ha seguido funcionando,'''
-'''la aspiración que sigue contando los días,'''
-'''en una grieta, todos ellos están ocultos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2302%20E%20PATHER%20SHES%27A%20JE%20KOTHA%27Y.mp3 canción] E pather sheś je kotháy ke jáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2302 E pather sheś je kotháy ke jáne]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]