Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2301
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
|-
|-
|Bhese áṋkhiniire bhevechi tomáre
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Marmer mor bháśáte
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Kehai jáne ná jánite páre ná
Haye gele sabár nikat́atama


Kii kathá kayechi manete
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Swimming in tears I have thought on Thee,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
With my heart-core's mode of speaking.


No one knows, no one can know
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


What words I've spoken inside psyche.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''Nadando en lágrimas he pensado en Ti,'''
'''con el modo de hablar del centro de mi corazón.'''


'''Nadie sabe, nadie puede saber'''
'''qué palabras he dicho dentro de la psique.'''
|-
|-
|Dekhi ni jagate dekhechi manete
|Tumi je ásibe bhávite párini
Rayecho áṋkhir krśńa táráte
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Tárá dúre ná jadio dekhi ná
 
Tanmay hai priitite
 
|In the world I saw not, in the mind did I see;
At the black pupil of eye, You have inhered.
 
Even though I did not see, the pupil is not remote;


And thus, engrossed in love I be.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''En el mundo no vi, en la mente vi;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''en la pupila negra del ojo, Tú has heredado.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Aunque no vi, la pupila no es remota;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''y así, absorto en el amor estoy.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Se priiti hiyáte udvel kare
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Man-maiṋjuśá bháve jhare paŕe
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Se anurakti se sampúrti


Nece chot́e dhruva jyotite
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|That love in heart makes overflowing;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's casket dribbles ecstatically.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


That devotion, that completion,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


To a steady glow runs, dancing.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Que el amor en el corazón desborda;'''
'''el cofre de Psique gotea extasiado.'''
 
'''Esa devoción, esa culminación,'''
 
'''a un resplandor firme corre, danzando.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2301%20BHESE%20A%27NKHI%20NIIRE%20BHEVECHI%20TOMA%27RE.mp3 canción] Bhese áṋkhiniire bhevechi tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2301 Bhese áṋkhiniire bhevechi tomáre]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»