Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomári áshe rayechi base
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomári padadhvani man mátáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-(Madhura hási tava) tomári saorabha
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Hatásh hrdaye áshá jágáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Expecting You, I've kept waiting;
-Your footfall thrills the mind.
-Your sweet smile, Your sweet scent,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Rouse hope in a dejected heart.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Esperándote, te he estado esperando;'''
-'''Tu pisada emociona la mente.'''
-'''Tu dulce sonrisa, Tu dulce aroma,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Despiertan la esperanza en un corazón abatido.'''
 |-
-|(Tomári phele ásá) carańadhúli pare
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Vishvamánavatá ábhúmi nati kare
+Kon se atiite álok utsave
-Tomári rauṋe rúpe tomári dhúpe diipe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tomári práńiińatá trśá met́áy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Assuming Your ancient footdust left behind,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Humanity universal, it lies prostrate.
+Which was that time of yore with a light fest?
-With Your hue and form, fragrance and light,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Only fealty to You satisfies desire.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Asumiendo Tu antiguo polvo de pies dejado atrás,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''La humanidad universal, yace postrada.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con Tu matiz y forma, fragancia y luz,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Sólo la lealtad a Ti satisface el deseo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|(Ámio tomári go) tomári sakali to
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bujheo bhojhená tamasáhata citta
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomári chande gáne tomári sure táne
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomári bhálobásá sabe nácáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|I am Yours, as is everyone,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Though downcast brain may not grasp the fact.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With Your meter and lyrics, melody and rhythm,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Your love makes everybody dance.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tuyo soy, como todos,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Aunque el cerebro abatido no lo comprenda.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con Tu metro y letra, melodía y ritmo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tu amor hace bailar a todos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
-==Grabaciones==
+== Notas ==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___267%20TOMA%27RI%20A%27SHE%20RAYECHI%20BASE.mp3 canción] Tomári áshe rayechi base cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+<references group="nb" />
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0267 Tomári áshe rayechi base]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]