Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ogo ajáná pathik
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Káche eso káche eso
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Káche ese baso ghare
+Haye gele sabár nikat́atama
-Sárthak hok path ceye tháká
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Jágiyá tháká tava tare
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|Oh the Wayfarer Unknown,
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-Please come close, please come close;
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Then having approached, at my home a seat do take.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Fruitful let it be: remaining path-vigilant,
-Keeping myself awake for Your sake.
-| '''Oh el Caminante Desconocido,'''
-'''Por favor acércate, por favor acércate;'''
-'''Entonces habiéndote acercado, en mi casa toma asiento.'''
-'''Que sea fructífero: permaneciendo vigilante del camino,'''
-'''Manteniéndome despierto por Tu causa.'''
 |-
-|Din kśań bhule gechi priyatama
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Kabe theke khoṋj karechi prathama
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Shudhu jáni tumi antaratama
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Ár keu nei saḿsáre
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|I've forgot the day and moment, Darling Dearest,
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-When the search I have first started.
-I know but that You're the One most intimate;
-There's no other, in a life mundane.
-|'''He olvidado el día y el momento, Querido mío,'''
-'''cuando comencé la búsqueda.'''
-'''Sólo sé que Tú eres el más íntimo;'''
-'''No hay otro, en una vida mundana.'''
 |-
-|Pratiikśá kare jábo cirakála
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Jatadin ná chiṋŕibe máyájála
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tomár kathái sandhyá sakála
-Bháviyá jáibo áṋkhiniire
-|I will go on waiting for time without end;
-So long as You won't rend illusion's web.
-Your saga only, at sunup and sunset,
-Tearfully ever I will contemplate.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|'''Seguiré esperando por tiempo sin fin;'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''Mientras no rompas la red de la ilusión.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Tu saga sólo, al amanecer y al atardecer,'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Con lágrimas en los ojos contemplaré.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2243 Ogo ajáná pathik, káche eso káche eso]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]