Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sajala pavane jhaiṋjhá svanane
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Vajrer rúpe esechile (tumi)
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Káne káne mor kaye giyechile
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-E rúpo ámár dekhe nile
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|With the clatter of a storm, on a humid wind,
-You had come in the form of thunder.
-In both my ears You had uttered:
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-"This form also, it is Mine; did you notice?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Con el estruendo de una tormenta, sobre un viento húmedo,'''
-'''Habías llegado en forma de trueno.'''
-'''En ambos oídos habías exclamado:'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''"Esta forma también es mía; ¿te has dado cuenta?'''
 |-
-|Ámi tháki sadá kalpanárata
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Chanda raciyá nija manomata
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ásá ár jáoyá hásá ár cáoyá
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Sabi kari vidhi mene cale
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|"With imaginative fancy ever I stay busy;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-I am composing cadence per My own liking.
-Coming and going, smiling and wanting–
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-For all things I make laws to be complied with.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''"Con fantasía imaginativa siempre estoy ocupado;'''
-'''Estoy componiendo mi cadencia por Mi propio gusto.'''
-'''Yendo y viniendo, sonriendo y queriendo'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Para todas las cosas hago leyes para ser cumplidas.'''
 |-
-|Ulkár májhe jhaiṋjhár tráse
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ámár nrtya mahákáshe bháse
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ámi nat́áráj kare jái káj
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bádhá utkrami avahele
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|"With shooting stars and rainstorm's panic,
+|Established in the principle of social equality,
-On the cosmic vastness My dance rises.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-I am the Lord of Dance, I keep performing deeds;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Easily, obstacles I topple."
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''"Con estrellas fugaces y pánico de lluvia'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En la inmensidad cósmica Mi danza se eleva.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Soy el Señor de la Danza, Sigo realizando hazañas;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Fácilmente, los obstáculos derribo".'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2241 Sajala pavane jhaiṋjhá svanane]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]