Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 1855
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Gán gái tumi shono
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Janam dhariyá sur sádhiyáchi
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Tomáke shonáte jeno
Haye gele sabár nikat́atama
|I sing, You please listen;
Ever since my birth a tune I am practicing;


Know that it's to sing to You.
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
| '''Yo canto, Tú por favor escucha;'''
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
'''Desde mi nacimiento una melodía estoy practicando;'''


'''Que sepas que es para cantarte a Ti.'''
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|-
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''  
|Griiśma eseche niye dávadáha
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
Právrt́ eneche jalada praváha


Sharat shishire jhará áṋkhiniire
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


Mor trut́i chilo ná kona
|-
|Tumi je ásibe bhávite párini
Krpá je karibe kakhano bujhini


|Summer has come with a scorching heat;
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
And rainy season has brought water-streams;
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


Autumn was with dew dropping down like tears...
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


No fault of mine was there.
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|'''El verano ha llegado con un calor abrasador;'''
'''Y la estación lluviosa ha traído corrientes de agua;'''
 
'''El otoño fue con el rocío cayendo como lágrimas...'''
 
'''No fue culpa mía.'''
|-
|-
|Hemanta ráte himánii ágháte
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Shiiter tiivra tuśár prapáte
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'


Vasanta elo seo d́hele dilo
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Gáner sauṋge mano
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|Came prewinter with night struck by frost,
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
And winter with extreme snow-fall;
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Then spring arrived, and she allowed outpouring
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 
Of a song along with feelings.
|'''Llegó el invierno con la noche helada,'''
'''Y el invierno con nieve extrema;'''
 
'''Entonces llegó la primavera, y ella permitió la efusión'''
 
'''De una canción junto con los sentimientos.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1855%20GA%27N%20GA%27I%2C%20TUMI%20SHONO%2C%20JANAM%20DHARIYA%27%20SUR%20SA%27DHIYA%27CHI.mp3 canción] Gán gái tumi shono cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1855 Gán gái tumi shono]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»