Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi paráger ráge náci go
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-(Ár) Pápŕite náŕá dii
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tava anuráge viná<ref group="nb">Aunque algunas versiones en alfabeto romano muestran aquí la palabra viińá, las versiones en bengalí dan sistemáticamente viná. El sonido es casi el mismo, pero el significado es bastante diferente. En este caso, tomamos la versión bengalí como autorizada.</ref> jhauṋkáre
+Haye gele sabár nikat́atama
-Mukharita haye rai
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Oh I dance with the passion of a pollen spore,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-And to the petals I do give a tremor.
-With Your love in absence of anklet-jangle,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Long-tongued am I become.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Oh, bailo con la pasión de una espora de polen,'''
-'''Y a los pétalos doy un temblor.'''
-'''Con tu amor en ausencia del tintineo del tobillo,'''
-'''me vuelvo de lengua larga.'''
 |-
-|Asiimer d́ák d́eke tumi jáo
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Nabhoniilimáy ámáre bholáo
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Srśt́i sthiti laye nece jáo
-Tava sudhásáre gái
-|Heavenly summons having given, You then leave;
-From upon the skyblue You entice me.
-In creation-stasis-dissolution, You go on dancing;
-Yet I sing apropos of Your ambrosial essence.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Una vez dada la llamada celestial, te marchas;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Desde el cielo azul me atraes.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''En la creación-estasis-disolución, Tú sigues bailando;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Sin embargo, canto a propósito de Tu esencia ambrosial.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Ámi kśudra phuler trasareńu
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Tumi rákhálráj bájáo veńu
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tomáre bhuliyá acetan chinu
-Tava pathe cale jái
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|I'm a tiny flower-dust-mote, floating on sunlight;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-While You, Lord Krsna,[<nowiki/>[[:en:Ami_parager_rage_naci_go#cite_note-5|nb3]]] You play the bamboo pipe.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Forgetting You, I had been stupefied;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Now on Your path I run along.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Soy una diminuta mota de polvo de flor, flotando en la luz del sol;'''
-'''Mientras Tú, Señor Krsna,'''<ref group="nb">Rákhálráj es un nombre de Vraja Krsna. Literalmente, significa "rey de los vaqueros".</ref> '''tocas la pipa de bambú.'''
-'''Olvidándote, me había quedado estupefacto;'''
-'''Ahora en Tu camino corro.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1854%20A%27MI%20PARA%27GER%20RA%27GE%20NA%27CI%20GO.mp3 canción] Ámi paráger ráge náci go cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1854 Ámi paráger ráge náci go]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]