Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jagat tomáre cáy
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Káche eso prabhu
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Theko ná dúr alakáy (tumi)
+Haye gele sabár nikat́atama
-Manera kathá
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Práńera vyathá
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Tava shruti ki shunite náhi páy
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|For You the world pines;
-Master, please come close.
-Don't reside at a remote paradise.
-The mind's tale,
-Heart's travail,
-Your ear to hear, don't they find?
-| '''Por Ti el mundo suspira;'''
-'''Maestro, por favor acércate.'''
-'''No residas en un paraíso remoto.'''
-'''El cuento de la mente,'''
-'''El afán del corazón,'''
-'''Tu oído para escuchar, ¿no encuentran?'''
 |-
-|Vrśt́i jhare tomár tare
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Phul phot́e tomáre smare
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Saras hrday parash je cáy
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Sháshvata manmaiṋjuśáy
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|The rain falls on account of You;
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-Recalling You, flowers bloom.
-Your touch is what effusive heart desires,
-Perpetual in the casket of mind.
-|'''La lluvia cae a causa de Ti;'''
-'''Recordándote, florecen las flores.'''
-'''Tu toque es lo que el corazón efusivo desea,'''
-'''Perpetuo en el ataúd de la mente.'''
 |-
-|Súrjya ot́he tomár tare
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Cáṋder hási tomáy smare
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Puśpareńu indradhanu
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Tomáre tuśite cáy
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Tumi neve eso dharáy
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|The sun rises on account of You;
-Recalling You is a smile of the moon.
-The flower spores and rainbows,
-Yourself would they satisfy;
-Down to Earth, kindly come and alight!
-|'''El sol sale gracias a Ti;'''
-'''Recordándote, la luna sonríe.'''
-'''Las esporas de las flores y el arco iris,'''
-'''A Ti mismo satisfacerían;'''
-'''¡Baja a la Tierra, ven amablemente y posa!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2200%20JAGAT%20TOMA%27RE%20CA%27Y%2C%20KA%27CHE%20ESO%20PRABHU.mp3 canción] Jagat tomáre cáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2200 Jagat tomáre cáy]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]