Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2199
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tomár tare vishva ghure
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Beŕiyechilum shudhu shudhu
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Pái ni tomár dekhá kotháo
Haye gele sabár nikat́atama


Pái ni ámár maner madhu
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Having gone around the world for Thee,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
My touring had been futile.


Your sight I caught not anywhere;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


I did not find the honey of my mind.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''Habiendo dado la vuelta al mundo por Ti,'''
'''Mis giras habían sido inútiles.'''


'''Tu vista no alcancé en ninguna parte;'''
'''No encontré la miel de mi mente.'''
|-
|-
|Nánán jane nánán bale
|Tumi je ásibe bhávite párini
Keu bá vrthá tarka tole
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Keu máne darshane vijiṋáne
 
Jáy ná dhará tomáy vidhu
 
|With diverse people, they speak differently;
One might even raise useless reasoning.
 
Someone believes in science and philosophy;


But that serves not to catch You, oh Moon of mine.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Con gente diversa, se habla diferente;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Uno puede incluso plantear razonamientos inútiles.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Alguien cree en la ciencia y la filosofía;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Pero eso no sirve para atraparte, oh Luna mía.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Jiṋáner puṋji neiko ámár
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Jáni shudhu tumii je sár
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Jharle tomár kańá krpár


Tabei tomáy pábo baṋdhu
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|I have no stockpile of knowledge.
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
I just know that only You are the essence.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


When a tiny speck of Your kindness be shed,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Then alone will I get You, oh sweet Friend of mine.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''No tengo acopio de conocimientos.'''
'''Sólo sé que sólo Tú eres la esencia.'''
 
'''Cuando una pizca de Tu bondad se derrame,'''
 
'''Sólo entonces Te alcanzaré, oh, dulce Amigo mío.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2199%20TOMA%27R%20TARE%20VISHVA%20GHU%27RE%20BER%27IYE.mp3 canción] Tomár tare vishva ghure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2199 Tomár tare vishva ghure]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»