Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár tare vishva ghure
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Beŕiyechilum shudhu shudhu
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Pái ni tomár dekhá kotháo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Pái ni ámár maner madhu
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Having gone around the world for Thee,
-My touring had been futile.
-Your sight I caught not anywhere;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-I did not find the honey of my mind.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Habiendo dado la vuelta al mundo por Ti,'''
-'''Mis giras habían sido inútiles.'''
-'''Tu vista no alcancé en ninguna parte;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''No encontré la miel de mi mente.'''
 |-
-|Nánán jane nánán bale
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Keu bá vrthá tarka tole
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Keu máne darshane vijiṋáne
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Jáy ná dhará tomáy vidhu
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|With diverse people, they speak differently;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-One might even raise useless reasoning.
-Someone believes in science and philosophy;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-But that serves not to catch You, oh Moon of mine.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Con gente diversa, se habla diferente;'''
-'''Uno puede incluso plantear razonamientos inútiles.'''
-'''Alguien cree en la ciencia y la filosofía;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Pero eso no sirve para atraparte, oh Luna mía.'''
 |-
-|Jiṋáner puṋji neiko ámár
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Jáni shudhu tumii je sár
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Jharle tomár kańá krpár
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tabei tomáy pábo baṋdhu
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I have no stockpile of knowledge.
+|Established in the principle of social equality,
-I just know that only You are the essence.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-When a tiny speck of Your kindness be shed,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Then alone will I get You, oh sweet Friend of mine.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''No tengo acopio de conocimientos.'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Sólo sé que sólo Tú eres la esencia.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Cuando una pizca de Tu bondad se derrame,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Sólo entonces Te alcanzaré, oh, dulce Amigo mío.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2199%20TOMA%27R%20TARE%20VISHVA%20GHU%27RE%20BER%27IYE.mp3 canción] Tomár tare vishva ghure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2199 Tomár tare vishva ghure]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]