Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho bhálo besecho
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Sakaler mane mishe gecho
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Ákásheri tárá andhakárá
+Haye gele sabár nikat́atama
-Nao tumi mor sáthe ácho
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|You have come, and You've held dear;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-You've got mixed with everybody's psyche.
-But the star of my sky, it is dark and gloomy,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-For You are not with me.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Has venido, y Te has mantenido querido;'''
-'''Te has mezclado con la psique de todos.'''
-'''Pero la estrella de mi cielo, es oscura y sombría,'''
-'''pues Tú no estás conmigo.'''
 |-
-|Tomáre khuṋjite tiirthe giyáchi
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Kata vrata tap snán kariyáchi
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Kotháo dekhi ni ábháso pái ni
-Tumi dekhe dekhe hesecho
-|To search for You I have gone on pilgrimage;
-I've practiced vows, penance, and ablutions.
-I sighted not anywhere, did not find even a hint;
-You have grinned, seeing me constantly.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Para buscarte he peregrinado;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''He practicado votos, penitencias y abluciones.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''No te he visto en ninguna parte, no he encontrado ni siquiera un indicio;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Tú has sonreído, viéndome constantemente.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Alakári dút námiyá eseche
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Cupicupi mor káne kaye geche
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Se parashmańi ásibe takhani
-Jabe mana májhe tákiyecho
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Descending, heaven's envoy has approached;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-On the down low, in my ear he has told:
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-"That [[wikipedia:Philosopher's_stone|panacea]] will arrive at the very moment
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-When toward the mind-core you have peered."
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Descendiendo, el enviado del cielo se ha acercado;'''
-'''Por lo bajo, al oído me ha dicho:'''
-'''"Esa [[Philosopher's stone|panacea]] llegará en el mismo momento'''
-'''Cuando hacia el núcleo de la mente te hayas asomado".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2198%20TUMI%20ESECHO%2C%20BHA%27LOBESECHO.mp3 canción] Tumi esecho bhálo besecho, sakaler mane mishe gecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2198 Tumi esecho bhálo besecho, sakaler mane mishe gecho]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]