Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Candan mákhá dúr niiháriká
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Kii jena kahiyá jáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Kán pete shono táy
+Haye gele sabár nikat́atama
-(Bale) Anek dekhechi anek shunechi
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Táte hiyá jhalakáy
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|The far-off, sandal-coated nebula,
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-What does it keep saying?
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-To it, let us listen in.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-It says: "Much I've seen, much I've heard;
-In that a heart flashes.
-| '''La lejana nebulosa cubierta de sandalias,'''
-'''¿Qué sigue diciendo?'''
-'''Escuchémosla.'''
-'''Dice: "Mucho he visto, mucho he oído;'''
-'''En eso destella un corazón.'''
 |-
-|Já kichu dekhechi já kichu shunechi
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Beshiir bhág tár bhuliyá giyáchi
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-E siimita jiṋáne sei bhagaváne
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Dharite párá ná jáy
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|"Whatever I have seen or heard,
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-Most of it I have forgotten.
-Per this knowledge limited, to that [[wikipedia:Bhagavan|Bhagavan]]
-It's not possible to hold on.
-|'''"Todo lo que he visto u oído'''
-'''La mayor parte lo he olvidado.'''
-'''Por este conocimiento limitado, a ese [[Bhagavan]]'''
-'''No es posible aferrarse.'''
 |-
-|Mahániilimáy járá bhese jáy
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Práńer paráge spandan cáy
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Spandan áse chot́e dúrákáshe
-Káche pete dvidhá táy
-|"Those who go afloat upon the blue heavens,
-Through life's pollen they yearn for vibration.
-But vibration, it starts racing on the remote firmament;
-And to find it close, therein lies a dilemma."
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|'''"Aquellos que van a flote sobre los cielos azules'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''A través del polen de la vida anhelan la vibración.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Pero la vibración, comienza a correr en el remoto firmamento;'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Y encontrarla cerca, He ahí un dilema".'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2197%20CANDANA%20MA%27KHA%27%20DU%27R%20NIIHA%27RIKA%27.mp3 canción] Candan mákhá dúr niiháriká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2197 Candan mákhá dúr niiháriká]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]