Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi tomár tare kichu kari ni
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi mor tare sab kichu karecho
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ámi tomár áloy kálo d́helechi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tumi áṋdhár saráye álo enecho
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|For You I did not do a bit;
-For me You have done everything.
-Upon Your effulgence, sable I have spilled;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Darkness removing, You have brought light-beams.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Por Ti no he hecho nada;'''
-'''Por mí Tú lo has hecho todo.'''
-'''Sobre Tu refulgencia, sable he derramado;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Quitando la oscuridad, Tú has traído rayos de luz.'''
 |-
-|Tumi phule phale tarulatá bharecho
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Ámi sei phul phal tule niyechi
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-(Tumi) Duháte diyecho ámi niyechi
-Tabu tumi diye calecho
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|With fruits and blooms, the plants You've filled,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-But those same fruits and flowers I have repealed.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-With two hands, You've endowed, I've accepted;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Notwithstanding, You have gone on giving.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Con frutos y flores, las plantas Tú has llenado,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Pero esos mismos frutos y flores Yo he derogado.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Con dos manos, Tú has dotado, Yo he aceptado;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''No obstante, Tú has seguido dando.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Vidyá diyecho buddhi diyecho
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Path calivár pátheya diyecho
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-(Ámi) Tomár sampade samrddha haye
-Tomáke upeksá karechi
-Tumi dekhe gecho mrdu hesecho
-|Knowledge You have given, and understanding;
-The route You have given, and cash for traveling.
-By Your wealth, myself, having been enriched,
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-I have taken You for granted;
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-You have kept watching, and You've laughed tenderly.
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|'''Conocimiento Tú has dado, y entendimiento;'''
-'''La ruta Tú has dado, y dinero para viajar.'''
-'''Por Tu riqueza, yo mismo, habiéndome enriquecido,'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Te he dado por sentado;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Tú has seguido observando, y Te has reído tiernamente.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2196%20A%27MI%20TOMA%27R%20TARE%20KICHU%20KARINI.mp3 canción] Ámi tomár tare kichu kari ni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2196 Ámi tomár tare kichu kari ni]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]