Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáy ámáy pratham dekhá
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Sońálii ságartat́e
+Cáiná kichui vinimaye
-Álokdháráy vanyá ene
+Sabákár tumi marmer mańi
-Esechile mánaspat́e
+Mandrita mananilaye
-|My first vision of You
-On the golden seashore...
-Bringing a flood of streaming light,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-You had burst upon the canvas of my mind.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Mi primera visión de Ti'''
-'''En la dorada orilla del mar...[nb [[:en:Tomay_amay_pratham_dekha,_sonalii_sagartate#cite_note-4|2]]]'''
-'''Trayendo un torrente de luz,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Habías irrumpido en el lienzo de mi mente.[nb [[:en:Tomay_amay_pratham_dekha,_sonalii_sagartate#cite_note-5|3]]]'''
 |-
-|Esechile nijhum ráte
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Viińár táre jhauṋkárete
+Pátáler tale púta sarovare
-Ákásh bhará kavitáte
+Patre patre chatre chatre
-Dhará diyechile akapat́e
+Phirechi nirásha hrdaye
-|On silent night You had come
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-With flourish of harpstrings.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Sky teeming with minstrelsy,
+In each place of shade from every leaf,
-You'd conceded unreservedly.
+I've returned with heart despairing.
-|'''En la noche silenciosa Tú habías venido'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Con florido canto de arpa.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Cielo rebosante de trovas,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Te habías entregado sin reservas.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Svapne jakhan dhará dile
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Jágarańe kena ná ele
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Sakal sattá jhalmaliye
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Duhkhe sukhe sauṋkat́e
+Tomár apár áshaye
-|In my dream You granted embrace;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Why not come when I’m awake...
+I see You are everyone's assortment.
-To brighten my entire existence,
+Hard it is to fathom with my power
-In pain, in pleasure, in exigence?
+Your boundless scheme.
-|'''En mi sueño concediste el abrazo;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Por qué no vienes cuando estoy despierto...'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Para iluminar toda mi existencia,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''¿En el dolor, en el placer, en la exigencia?'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
-==Grabaciones==
+== Notas ==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___266%20TOMA%27Y%20A%27MA%27Y%20PRATHAM%20DEKHA%27.mp3 canción] Tomáy ámáy pratham dekhá, sońálii ságartat́e cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+<references group="nb" />
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0266 Tomáy ámáy pratham dekhá, sońálii ságartat́e|Canción 0266 Tomáy ámáy pratham dekhá]], sońálii ságartat́e
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]