Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Ei) Bakul tarur tale
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi esechile patha bhule
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Jhará phule málá geṋthe calechinu
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ámi takhan virale
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Under this same [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] tree,
-Having strayed from the path, You'd appeared.
-From blossoms dropped I had gone on stringing a garland;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-At that time, I was solitary.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Bajo este mismo árbol [[Mimusops elengi|bakul]],'''
-'''Habiéndome desviado del camino, Habías aparecido.'''
-'''De las flores caídas había ido ensartando una guirnalda;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''En ese momento, yo estaba solo.'''
 |-
-|Shudhiyechilum tava paricay
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Balile ekhano hay ni samay
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Samaye tá balibo nishcay
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tháki tava manakamale
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|For Your identity had I inquired;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-But You said: "Just now" was no time...
-"At right time, that will I surely advise"...
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-I reside in the lotus of Your psyche.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Pregunté por Tu identidad;'''
-'''Pero Tú dijiste: "Justo ahora" no era el momento...'''
-'''"En el momento adecuado, que sin duda aconsejar" ...'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Resido en el loto de Tu psique.'''
 |-
-|Mrdu hese tumi balechile more
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Cinite ki tumi páro ni ámáre
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sattár ańu paramáńu stare
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Jege tháki kále akále
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|To me You had stated, gently smiling:
+|Established in the principle of social equality,
-"Couldn't you recognize Me...
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-At atomic layer of one's being,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-I remain awake, timely or untimely."
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''A mí Tú habías declarado, sonriendo suavemente:'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''"¿No podrías reconocerme...'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En la capa atómica del propio ser,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''permanezco despierto, a tiempo o a destiempo".'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2195%20EI%20BAKUL%20TARUR%20TALE.mp3 canción] Ei bakul tarur tale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2195 Ei bakul tarur tale]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]