Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2195
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|(Ei) Bakul tarur tale
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Tumi esechile patha bhule
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Jhará phule málá geṋthe calechinu
Haye gele sabár nikat́atama


Ámi takhan virale
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Under this same [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] tree,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Having strayed from the path, You'd appeared.


From blossoms dropped I had gone on stringing a garland;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


At that time, I was solitary.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''Bajo este mismo árbol [[Mimusops elengi|bakul]],'''
'''Habiéndome desviado del camino, Habías aparecido.'''


'''De las flores caídas había ido ensartando una guirnalda;'''
'''En ese momento, yo estaba solo.'''
|-
|-
|Shudhiyechilum tava paricay
|Tumi je ásibe bhávite párini
Balile ekhano hay ni samay
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Samaye tá balibo nishcay
 
Tháki tava manakamale
 
|For Your identity had I inquired;
But You said: "Just now" was no time...
 
"At right time, that will I surely advise"...


I reside in the lotus of Your psyche.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Pregunté por Tu identidad;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Pero Tú dijiste: "Justo ahora" no era el momento...'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''"En el momento adecuado, que sin duda aconsejar" ...'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Resido en el loto de Tu psique.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Mrdu hese tumi balechile more
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Cinite ki tumi páro ni ámáre
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Sattár ańu paramáńu stare


Jege tháki kále akále
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|To me You had stated, gently smiling:
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
"Couldn't you recognize Me...
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


At atomic layer of one's being,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


I remain awake, timely or untimely."
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''A mí Tú habías declarado, sonriendo suavemente:'''
'''"¿No podrías reconocerme...'''
 
'''En la capa atómica del propio ser,'''
 
'''permanezco despierto, a tiempo o a destiempo".'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2195%20EI%20BAKUL%20TARUR%20TALE.mp3 canción] Ei bakul tarur tale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2195 Ei bakul tarur tale]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»