Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ásbe ná jadi kena tá balo ni
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Áge balle kii kśati chilo
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Vana májhe bakulviithi tale
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Vrtháy samay cale gelo
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|If You won't arrive, why didn't You say?
-Be it told in advance, what harm was there?
-Amid the forest, at base of a [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]]-lane,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Time went away unproductively.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Si no vas a llegar, ¿por qué no lo has dicho?'''
-'''Si se dijo de antemano, ¿qué daño hubo?'''
-'''En medio del bosque, en la base de un [[Mimusops elengi|bakul-lane]],'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''El tiempo se fue improductivamente.'''
 |-
-|Bhevechi tomáre pábo káche káche
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Bakuler málá tava tare áche
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Manete madhu bhará je rayeche
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Kono káje tárá náhi elo
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|I've believed I'll find You close at hand;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-For You is a Spanish-cherry garland.
-In the mind, honey has stayed jam-packed;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-But through no activity did that appear.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''He creído encontrarte cerca;'''
-'''Porque Tú eres una guirnalda de cerezas españolas.'''
-'''En la mente, la miel se ha quedado atascada;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Pero por ninguna actividad apareció.'''
 |-
-|Kathá diye kena rákhile ná kathá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Bujhile ná ámár vyákulatá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Priitibhájaner hiyár vártá
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bujhite jadi tá hato bhálo
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Having given word, why did You not keep it?
+|Established in the principle of social equality,
-You did not appreciate my anxious impatience.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-The heart's message of a favorite,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Had that been understood, it would have been fitting.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Habiendo dado palabra, ¿por qué no la cumpliste?'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''No apreciaste mi ansiosa impaciencia.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''El mensaje del corazón de un favorito,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Si se hubiera entendido, habría sido apropiado.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2194 Ásbe ná jadi kena tá balo ni]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]