Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Áji) Sajala samiire salája prahare
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Táre shudhu mana pete cáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Sajala samiire
+Haye gele sabár nikat́atama
-Áṋkhi mánileo mana je máne ná
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Tár páne báre báre jáy
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|Today neath a rainy wind, at an hour chaste and modest,
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-Only to obtain Him hankers the psyche...
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Neath a rainy wind.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Even though eyes be restrained, mind does not pay heed;
-Toward Him it proceeds repeatedly.
-| '''Hoy bajo un viento lluvioso, en una hora casta y modesta,'''
-'''Sólo para obtenerlo a Él anhela la psique...'''
-'''Bajo un viento lluvioso.'''
-'''Aunque los ojos estén contenidos, la mente no presta atención;'''
-'''Hacia Él procede repetidamente.'''
 |-
-|Jata bhávi táre bhávibo ná ár
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Dekhi se kareche mana adhikár
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Bhule giye táke astitvake
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Báṋcáno hayeche e kii dáy
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|Much as I believe: about Him I'll no longer think,
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-I see that He has owned the psyche.
-After forgetting Him, forgetting His existence,
-Surviving has become such great difficulty.
-|'''Por mucho que crea: en Él ya no pensaré,'''
-'''Veo que Él se ha adueñado de la psique.'''
-'''Después de olvidarle, olvidando Su existencia,'''
-'''Sobrevivir se ha convertido en una gran dificultad.'''
 |-
-|Ei avasthá jadi káro hay
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Táre káche t́eno thákite samay
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Bhul kariyáchi dúre rákhiyáchi
-Ekhana dekhi ná kona upáy
-|In this same state if some of you should be,
-To stay for a while, please pull Him near.
-A mistake I am making, I am keeping at a distance;
-Now I see there is no means.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|'''En este mismo estado si algunos de ustedes deben estar,'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''Para quedarse por un tiempo, Por favor, acérquese a Él.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Un error que estoy cometiendo, Me mantengo a distancia;'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Ahora veo que no hay medios.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2193%20Aji%20sajala%20samiire%20salaja%20prahare.mp3 ccanción] Áji sajala samiire salája prahare cantada por Rajib Chakraborty en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2193 Áji sajala samiire salája prahare]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]