Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mánuś jena mánuśer tare
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Sab kichu kare jáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-E katháo jena mane rákhe pashu
+Haye gele sabár nikat́atama
-Pákhi tár par nay taruo báṋcite cáy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|For the sake of humankind let humans
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Go on doing anything and everything.
-And this fact also let them heed— that beasts
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-And birds are not their foe; even trees wish to live.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Por el bien de la humanidad dejemos que los humanos'''
-'''Sigan haciendo cualquier cosa y todo.'''
-'''Y que tengan en cuenta que las bestias y los pájaros no son sus enemigos.'''
-'''Y los pájaros no son sus enemigos; incluso los árboles desean vivir.'''
 |-
-|Andhakáre patha háráiyá
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Kena bá mánuś mariye káṋdiyá
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Ámáder áshá jata bhálobásá
-Káche t́ene neve táy
-|The path is getting lost under gloomy darkness;
-Why else are the people weeping bitterly?
-Our hopes and whatever love
-They will take and pull near, over and above.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''El camino se está perdiendo bajo la oscuridad sombría;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''¿Por qué si no la gente llora amargamente?'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Nuestras esperanzas y cualquier amor'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Cogerán y acercarán, por encima de todo.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Anashane ashikśáte
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Dagdha bháler vahnijváláte
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Sabáre niye áshray diye
-Racibo e alakáy
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Those who lack in food and education,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Scorched by fate's conflagration—
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Everybody taken and given protection,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-This we will forge into a heaven.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Los que carecen de comida y educación,'''
-'''abrasados por la conflagración del destino-'''
-'''A todos tomarán y darán protección,'''
-'''Esto lo forjaremos en un cielo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2192%20MA%27NUS%27%20JENO%20MA%27NUS%27ER%20TARE.mp3 canción] Mánuś jena mánuśer tare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2192 Mánuś jena mánuśer tare]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]