Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Práńer choṋyá diye cale gele
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Ámi ghumiye chilum
+Haye gele sabár nikat́atama
-Kena se ghum ámár ná bháuṋgále
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|You had arrived;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Heart's touch having given, You retired.
-Asleep had I been;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Why did You not shatter that slumber mine?
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Tú habías llegado;'''
-'''Habiendo dado el toque del corazón, Te retiraste.'''
-'''Dormido había estado;'''
-'''¿Por qué no rompiste ese sueño mío?'''
 |-
-|Tandráy ket́eche jiivan
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Chanda chilo ná takhan
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Parash pelum tomár ghumer ghore
-Se parash sarváuṋge buliye dile
-|In a daze has passed existence;
-There was no inclination then.
-Your touch I gained on slumber's nether side;
-That touch You gave, stroking frame entire.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''En un aturdimiento ha pasado la existencia;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''No había inclinación entonces.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Tu toque gané en el lado inferior del sueño;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Ese toque que diste, acariciando el marco entero.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Bujhechi tumii ámár
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Ár keu nay ápanár
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Sabái bhuliyá jáy
-Tumi bholo náko kona kále
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|I've realized that mine is You alone;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Anybody else is not one's own.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Everyone goes on losing sight,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-But You don't neglect at any time.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Me he dado cuenta de que sólo Tú eres mío;'''
-'''Cualquier otro no es de uno.'''
-'''Todo el mundo va perdiendo de vista,'''
-'''Pero Tú no te descuidas en ningún momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2191%20TUMI%20ESE%20CHILE%2C%20PRA%27N%27ER%20CHONYA%27%20DIYE%20CALE%20GELE.mp3 canción] Tumi esechile, práńer choṋyá diye cale gele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2191 Tumi esechile, práńer choṋyá diye cale gele]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]