Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Svarńakamal phut́echilo
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Kon se niil sarovare
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Áshár máńik jvele diyechilo
+Haye gele sabár nikat́atama
-Sabákár antare
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|A golden lotus, it had blossomed
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Inside which blue mere?
-Hope's ruby had bestowed a spark
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Deep within everybody.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Un loto dorado, había florecido'''
-'''¿Dentro de qué mero azul?'''
-'''El rubí de la esperanza había otorgado una chispa'''
-'''En lo profundo de cada uno.'''
 |-
-|Prabháte dulita mrdu váyu bhare
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Madhyáhne mihirer kare
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Sandhyábeláy sandhyátárá
-Kata kii kahiyá jeto táre
-|At daybreak, below [[wikipedia:Air_mass_(astronomy)|air mass]], gently swaying;
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-At midday, underneath the sun's beams.
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-But at dusk, the [[wikipedia:Venus|evening star,]]
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-Unto Him she was going, telling sundry things.
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-|'''Al amanecer, bajo la masa de aire, balanceándose suavemente;'''
-'''Al mediodía, bajo los rayos del sol.'''
-'''Pero al atardecer, la estrella de la tarde,'''
-'''A Él se dirigía, contando cosas diversas.'''
 |-
-|Hiḿsálipta mánuśer man
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Sahilo ná táre smita sushobhan
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Karapatre mrńála gátre
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Ághát hánilo ciratare
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Áj se kamal nái dhará pare
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|The mind of a human, sullied by malice,
-Did not inure him to a smile exquisite.
-With a saw to its body, the stalk of a water lily,
-Ever and always he inflicted injury;
-Today upon the earth that lily is extinct.
-|'''La mente de un humano, mancillada por la malicia,'''
-'''No le inculcó una sonrisa exquisita.'''
-'''Con una sierra a su cuerpo, El tallo de un nenúfar,'''
-'''Siempre y en todo momento infligió daño;'''
-'''Hoy en la tierra ese lirio está extinto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2190%20SVARN%27A%20KAMAL%20PHU%27T%27E%20CHILO.mp3 canción] Svarńakamal phut́echilo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2190 Svarńakamal phut́echilo]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]