Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2189
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Jáminiir sheśa jáme esechile
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Sakala kálimá dúr kare
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Hatásha hrdaye chilum virahe
Haye gele sabár nikat́atama


Ghum bháuṋgáile mrdu kare
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|On night's last watch, You had appeared,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Darkness in total removing.


Absent You, at heart I had been gloomy;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


With gentle hand, You broke my sleep.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''En la última guardia de la noche, Tú habías aparecido,'''
'''Oscuridad en total eliminación.'''


'''Ausente Tú, en el corazón yo había estado sombrío;'''
'''Con mano gentil, rompiste mi sueño.'''
|-
|-
|Bhávite pári ni tumi ásibe
|Tumi je ásibe bhávite párini
Ámáreo tava manete rákhibe
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Virát́ tumi kśudra ámi
 
Virát́ ki bhávibe more
 
|I wasn't able to believe that You will reach–
That me also in Your mind You will keep.
 
You are huge; I am trifling–


Will the Great One think of me?
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''No era capaz de creer que Tú llegarías...'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Que yo también en Tu mente Tú mantendrás.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Tú eres enorme, yo soy insignificante.'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''¿Pensará en mí el Grandioso?'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Páoyár ásháy din ket́echilo
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Támasii jáminii nirásháy gelo
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Sheśa jáme ese man bhare gelo


Bujhilám krpá ki ná kare
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|In hope of getting You, day had transpired;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Then in desperation, gloomy night went by.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


By Your advent on last watch, mind got satisfied;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


I came to know if there be mercy.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Con la esperanza de conseguirte, el día había transcurrido;'''
'''Entonces, en la desesperación, la noche sombría pasó.'''
 
'''Por tu llegada en la última guardia, mi mente quedó satisfecha;'''
 
'''Vine a saber si hay misericordia.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
 
 






[[Canción 2189 Jáminiir sheśa jáme esechile]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»