Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2188
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Eso snigdha shiitala pavane
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
(Mor) Maner madhupa svanane
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Eso dvár kholá mor bhavane
Haye gele sabár nikat́atama


Madhumákhá smita nayane
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Please arrive on a mild and cooling breeze
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
At the sound of my psychic honeybee.


Open the door to my house and appear
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


With eyes honey-coated and smiling.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''Por favor, llega en una brisa suave y refrescante'''
'''Al son de mi abeja psíquica'''


'''Abre la puerta de mi casa y aparece'''
'''Con ojos mielados y sonrientes.'''
|-
|-
|Base áchi tava pratiikśáy
|Tumi je ásibe bhávite párini
Pal guńe guńe din cale jáy
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Rátri ghanáy hatáshá ánáy
 
Tamasákliśt́a shayane
 
|Awaiting Thee, I am seated;
Daytime passes, ever counting moments.
 
Nighttime thickens and brings frustration;


Lying down is he, the darkness aggrieved.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Esperándote, estoy sentado;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''El día pasa, contando los momentos.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''La noche se espesa y trae frustración;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Acostado está él, la oscuridad agraviada.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Bale tháko je bhálabáse tomáy
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Táre dúre rákhá hay tava dáy
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Bhálabási ki ná balo ná ámáy


Shayane svapane jágarańe
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Having been told that he loves You, please remain,
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
His being kept remote is Your blame.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


No matter if I love or not; with me You don't communicate,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Lying abed, in dream-state, or after waking.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Habiéndole dicho que te ama, por favor quédate,'''
'''Su mantenerse alejado es Tu culpa.'''
 
'''No importa si amo o no; conmigo Tú no te comunicas,'''
 
'''Acostado, en estado de sueño, o después de despertar.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2188%20ESO%20SNIGDHA%20SHIITAL%20PAVANE.mp3 canción] Eso snigdha shiitala pavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2188 Eso snigdha shiitala pavane]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»