Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Hemante mor phulavane
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Vasanteri vártá elo
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Elo elo elo
+Haye gele sabár nikat́atama
-Bramar guiṋjarańe
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Madhu upce gelo
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|At my flower garden, in prewinter season,[<nowiki/>[[:en:Hemante_mor_phulavane#cite_note-4|nb2]]]
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-Only the spring tidings came;
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Oh they came, they came, they came.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-On humming of the bumblebee,
-Nectar did get stowed away.
-| '''En mi jardín de flores, antes del invierno,'''<ref group="nb">Las seis estaciones ecológicas (rtus) de la India se ordenan del siguiente modo en los cantos 88-125:
-Hemant (Preinvierno)
-Shiit (Invierno)
-Vasant (Primavera)
-Griiśma (Verano)
-Varaśá (Monzón)
-Sharat (Otoño)</ref>
-'''Sólo llegaron las noticias de primavera;'''
-'''Oh vinieron, vinieron, vinieron.'''
-'''En el zumbido del abejorro,'''
-'''El néctar se guardó.'''
 |-
-|Shishir bhejá taruguli
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Kishalaye ut́hlo duli
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Maner mayúr kaláp meli
-Nrtye rata halo
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-|Frost-drenched plants aplenty,
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
-They rose up swaying in fresh leaf.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-The psychic peacock, fantail spreading,
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-With a dance it was engaged.
-|'''Plantas empapadas de escarcha en abundancia,'''
-'''Se levantaron meciéndose en hojas frescas.'''
-'''El pavo real psíquico, desplegando su cola,'''
-'''bailaba.'''
 |-
-|Shukno d́ále kali elo
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Piitábh shákhá sabuj halo
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tandrálase malay chilo
-Nútan rág shonálo
-|On withered bough a bud appeared,
-Yellowish branch became green.
-On lethargy was vernal breeze;
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-New music-mode, out it rang.
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|'''En la rama marchita apareció un brote,'''
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-'''La rama amarillenta se volvió verde.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''En el letargo había brisa vernal;'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-'''Nuevo modo de música, sonó..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2187%20Hemante%20mor%20phulavane.mp3 canción] Hemante mor phulavane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2187 Hemante mor phulavane]]
-*
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]