Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi dúr ajánáy theko ná priya
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tomáy káche ámi cái
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Baso jyotir siḿhásane
+Haye gele sabár nikat́atama
-Maner mukut́ tomáke parái
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Don't stay at a distance, Dear, at someplace unknown;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-With You present I do wish.
-Please take Your seat on splendor's throne;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-The crown of mind I dress You in.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''No te quedes a distancia, Querido, en algún lugar desconocido;'''
-'''Contigo presente sí deseo.'''
-'''Por favor, toma Tu asiento en el trono del esplendor;'''
-'''Te visto con la corona de la mente.'''
 |-
-|Dúr kare dáo mor jaŕatá
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Svárthabodher ávilatá
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Kśudratári pauṋkilatá
-Jena dúre sarái
-|Please banish all my mundane interests,
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-Corruption of selfish motives.
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-The sludge of my narrowness,
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-Far aside let me set it.
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-|'''Por favor destierra todos mis intereses mundanos'''
-'''La corrupción de motivos egoístas.'''
-'''El lodo de mi estrechez,'''
-'''Lejos a un lado déjame ponerlo.'''
 |-
-|Nityakáler he mor áshá
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Chandamadhur bhálabásá
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Sárthak hok dharáy ásá
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Tomáke peyei ámi
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Paráń bhare tomári gán gái
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|Hey, my Hope Eternal,
-A liking of rhythmic sweetness,
-May its coming to the earth be fruitful.
-I, just having obtained Thee,
-I sing a song to You only, wholeheartedly.
-|'''Oye, mi Esperanza Eterna,'''
-'''Un gusto de rítmica dulzura,'''
-'''Que su venida a la tierra sea fructífera.'''
-'''Yo, apenas habiéndote obtenido'''
-'''Te canto una canción sólo a Ti, de todo corazón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2186%20TUMI%20DU%27R%20AJA%27NA%27Y%20THEKO%20NA%27%20PRIYA.mp3 canción] Tumi dúr ajánáy theko ná priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2186 Tumi dúr ajánáy theko ná priya]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]