Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre kari áhván
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Práńe práńe gáne gáne
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Cira sumahán he aḿshumán
+Haye gele sabár nikat́atama
-Eso mor manavitáne
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Yourself I invite
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-In life after life through many a song.
-Hey the Radiant One, ever sublime,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Please come to my mental pavilion.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''A ti mismo te invito'''
-'''En vida tras vida a través de muchas canciones.'''
-'''Oye el Radiante, siempre sublime,'''
-'''Por favor, ven a mi pabellón mental.'''
 |-
-|Dhará jáy náko ahaḿkáre
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Báṋdhá jáy náko ciinánshuk d́ore
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tumi beṋdhe rákhiyácho dharáre
-Eso mor nididhyásane
-|I can never hold You by means of pride;
-Bonds do not work with silk string so fine.
-Nonetheless, You are keeping the world tied;
-Come into my unbroken flow of mind.[<nowiki/>[[:en:Tomare_kari_ahvan#cite_note-5|nb2]]]
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Nunca podré retenerte por medio del orgullo;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Los lazos no funcionan con cuerda de seda tan fina.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''No obstante, Tú mantienes al mundo atado;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Ven a mi ininterrumpido flujo mental.'''<ref group="nb">Las escrituras nos dicen que recordemos tres puntos para volver a casa [la Conciencia Suprema]. Son shravańa [oír hablar del Supremo], manana [idear en el Supremo] y nididhyásana [meditar en el Supremo con un flujo ininterrumpido de la mente]. </ref>
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Buddhite tava vyákhyá cale ná
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Vaeduśye ákhyá hay ná
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Cúr haye jáy bháśár chalaná
-Eso mor shravańe manane (tumi)
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Through intellect You cannot be described;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-By scholarship Your title is not derived.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Deception of language gets pulverized;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Yet in my hearing and thinking, You please arrive.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''A través del intelecto Tú no puedes ser descrito;'''
-'''Por la erudición Tu título no se deriva.'''
-'''El engaño del lenguaje se pulveriza;'''
-'''Sin embargo, en mi oído y pensamiento, Tú por favor llegas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2184%20TOMA%27RE%20KARI%20A%27HVA%27N%2C%20PRA%27N%27E%20PRA%27N%27E%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canción] Tomáre kari áhván cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2184 Tomáre kari áhván]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]