Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2183 created
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Áṋdhár sareche álo jhariyáche
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Ekhan shudhu egiye jáoyá
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Áṋdhárer jiiva bhaye nirjiiva
Haye gele sabár nikat́atama


Nirváke priitigiiti gáoyá
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|The gloom has withdrawn, light-rays are dropping;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Now there is just going toward the front.


Those who are lifeless, dreading beings of the dark,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Tacitly they are crooning love-songs.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''La penumbra se ha retirado, los rayos de luz están cayendo;'''
'''Ahora sólo hay que ir hacia el frente.'''


'''Los que están sin vida, seres temerosos de la oscuridad,'''
'''Tácitamente están cantando canciones de amor.'''
|-
|-
|Vrthá kála kśayo tákiye piche
|Tumi je ásibe bhávite párini
Atiitera kathá bháváo je miche
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Sumukhera páne cali mane práńe
 
Bhule giye jata cáoyá páoyá
 
|In vain you lose time, having looked behind;
Do not fret about old tales that are futile.
 
We march onward with both heart and mind;


Forgotten is all desiring and acquiring.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''En vano pierdes el tiempo, habiendo mirado atrás;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''No te preocupes por viejas historias que son inútiles.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Avanzamos con el corazón y la mente;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Olvidados están todos los deseos y adquisiciones.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Din cale jáy álori áshe
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Lakśyete cali sabe bhálabese
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Base theke nay kála apacay


Saháse tarii báoyá
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Day passes by in hope of only the light,
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Upon liking, toward the goal we all hie.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Having stayed seated is no waste of time;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


With face smiling, a boat we are plying.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''El día pasa esperando sólo la luz,'''
'''Al gustar, hacia la meta todos nos dirigimos.'''
 
'''Haber permanecido sentados no es una pérdida de tiempo;'''
 
'''Con el rostro sonriente, un barco navegamos.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
 
 






[[Canción 2183 Áṋdhár sareche álo jhariyáche]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»