Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kena base ácho káj ki serecho
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Hisáb nikásh tár debe ki ámáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Jáhá kinecho jáhá bececho
+Haye gele sabár nikat́atama
-Kinite becite jáhá báki áche táy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Why are you seated; work have you completed?
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Will you give to me its minute reckoning...
-What you have purchased, what you have peddled,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-And on top of trading, that which is remaining?
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''¿Por qué estás sentado; trabajo has completado?'''
-'''¿Me darás su minucioso recuento...'''
-'''Lo que has comprado, lo que has vendido,'''
-'''Y encima del comercio, ¿lo que queda?'''
 |-
-|Súrjoday theke súrjánta geche
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Shvás prashvás kriyá bahu bár hayeche
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Kii káj karechile balo ámáy
-Sandhyá ghanáy
-|From the sunup, a sundown has emerged;
-Respiration, many times has it occurred.
-What work had you done, tell me please;
-Evening time is drawing near.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Del amanecer ha surgido un anochecer;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Respiración, muchas veces ha ocurrido.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Qué trabajo has hecho, dímelo por favor;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''La tarde se acerca.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Prabháte khelecho pustak paŕecho
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Tárpar arthopárjan karecho
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Ekhan base base tárá guńe calecho
-Ebár balo man kii karite cáy
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|At daybreak you have played, then books you have read;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-After that, you've obtained monetary wealth.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Idly seated, you've kept counting stars at present;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-At this time, tell me please what mind wants to achieve.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Al amanecer has jugado, luego has leído libros;'''
-'''Después, has obtenido riqueza monetaria.'''
-'''Ociosamente sentado, has seguido contando estrellas en la actualidad;'''
-'''En este momento, dime por favor lo que la mente quiere lograr.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2182%20KENO%20BASE%20A%27CHO%20KA%27J%20KI%20SERECHO.mp3 canción] Kena base ácho káj ki serecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2182 Kena base ácho káj ki serecho]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]