Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2181
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tomáre smariyá supatha dhariyá
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Kariyá jábo ámi tomári káj
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Atiita bhuliyá jaŕatá tyajiyá
Haye gele sabár nikat́atama


Calibo tava páne he manoráj
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Yourself remembering, righteous path following,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
I will go on performing the work of You only.


Forgetting the ancient past, spurning inactivity,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


I will move toward Thee, hey the Mind-King.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''Recordándote a Ti mismo, siguiendo el camino recto,'''
'''seguiré realizando sólo la obra de Ti.'''


'''Olvidando el antiguo pasado, rechazando la inactividad,'''
'''Me moveré hacia Ti, hey el Rey-Mente.'''
|-
|-
|Svárthabuddhi carańe daliyá
|Tumi je ásibe bhávite párini
Bhávibo ekhan sabáre cáhiyá
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Sabákari sukhe ámáro je sukh
 
E kathá nava bháve bhávibo áj
 
|Trampling selfish motives beneath feet,
Nowadays will I think, looking out for everybody.
 
In everyone's happiness is also my happiness;


In a new mood today, fact I will deem this to be.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Pisoteando motivos egoístas bajo los pies,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Hoy pensaré, cuidando de todos.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''En la felicidad de todos está también mi felicidad;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''En un nuevo estado de ánimo hoy, hecho consideraré que es.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Tava bhávanáy tomár haye jábo
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Kśudratár gańd́ii bheuṋge dobo
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Tomári parashe pulake haraśe


Paribo jeman parábe sáj
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|I will go and become Thine, by Your contemplation;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Perimeters of narrowness, I will break asunder.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Touched by You only, thrilled and delighted,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Clothed will I be, as soon as You will dress me.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Iré y seré Tuyo, por Tu contemplación;'''
'''Perímetros de estrechez, romperé.'''
 
'''Tocado sólo por Ti, emocionado y encantado,'''
 
'''vestida estaré, tan pronto como Tú me vistas.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2181%20TOMA%27RE%20SMARIYA%27%20SUPATH%20DHARIYA%27%20KARIYA%27.mp3 canción] Tomáre smariyá supatha dhariyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2181 Tomáre smariyá supatha dhariyá]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»