Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tava patha dhare tava nám kare
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tomár pánei cale tháki (ámi)
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tumi cháŕá ár ke áche ámár
+Haye gele sabár nikat́atama
-Táito tomáre sadá d́áki
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Following Your path, reciting Your name,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-I remain moving in Your direction only.
-But for You who else belongs to me?
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-So I call unto You ever and always.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Siguiendo Tu camino, recitando Tu nombre,'''
-'''permanezco moviéndome sólo en Tu dirección.'''
-'''Si no es por Ti, ¿quién más me pertenece?'''
-'''por eso Te invoco siempre y para siempre.'''
 |-
-|He prabhu tomár sájáno bhuvane
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Ámákeo sthán diyecho jatane
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Sab kichu dile kichu ná cáhile
-Ámátei theke geche pháṋki
-|Hey Master, in Your world, well-arrayed,
-Carefully to me also You have given space.
-All things you gave, nothing You did crave;
-From me only has advanced chicanery.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Hey Maestro, en Tu mundo, bien ordenado,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''cuidadosamente a mí también me has dado espacio.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Todas las cosas diste, nada anhelaste;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''de mí sólo ha avanzado la argucia.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Bhúmámánaser nibhrta końe
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Ańuman mor spandan áne
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Sei spandane mádhurii rańane
-Priitipauṋkaj mele áṋkhi
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|In a niche of the cosmic mind, tucked away,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-My unit mind, a vibration it conveys.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-In that same vibration sweetness resonates;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Eyes open wide, love's fleur-de-lis.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''En un nicho de la mente cósmica, escondido,'''
-'''mi mente unitaria, una vibración transmite.'''
-'''En esa misma vibración resuena la dulzura;'''
-'''ojos bien abiertos, flor de lis del amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2180%20TAVA%20PATH%20DHARE%20TAVA%20NA%27M%20KARE.mp3 canción] Tava patha dhare tava nám kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2180 Tava patha dhare tava nám kare]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]