Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phulera vane ánamane
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Parii ek esechilo
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Madhura khoṋje pápŕi májhe
+Haye gele sabár nikat́atama
-Sárádin ghurechilo
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Into the garden of a flower, in a fashion casual,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-One specific fairy had entered.
-With a search for honey in among the petals,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-An entire day had turned.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''En el jardín de una flor, en una moda casual,'''
-'''un hada específica había entrado.'''
-'''En busca de miel entre los pétalos,'''
-'''un día entero se había convertido.'''
 |-
-|Pápŕi thákilei tháke ná madhu
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Ákásh thákilei tháke ná vidhu
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Pápŕi caibe mor madhu thákuk
-Madhu balbe mor pápŕi bhálo
-|Even if there will be petals, no honey remains;
-Even if there will be sky, the moon does not hang.
-Petals will request: "My honey must stay";
-The honey will say: "My petals are good."
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Aunque haya pétalos, no queda miel;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''aunque haya cielo, la luna no cuelga.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Los pétalos pedirán: "Mi miel debe quedarse";'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''la miel dirá: "Mis pétalos son buenos".'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Phuler sauṋge pariir ei paricay
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Sháshvata káler e ájker nay
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Eke bhálabáse anyake
-Phuler t́áne parii esechilo
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|This acquaintance of the fairy with the flower,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-It is not of today but of time perpetual.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Each adores the other;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-The fairy had arrived upon floral pull.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Este conocimiento del hada con la flor,'''
-'''no es de hoy sino de tiempo perpetuo.'''
-'''Cada uno adora al otro;'''
-'''el hada había llegado sobre el tirón floral.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2178%20PHU%27LER%20VANE%20A%27NAMANE%20PARI%20EK%20ESECHILO.mp3 canción] Phulera vane ánamane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2178 Phulera vane ánamane]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]