Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gahana ráte manoviińáte
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Hiyár gopan vyathá
+Cáiná kichui vinimaye
-Balibo tomár káne káne
+Sabákár tumi marmer mańi
-Ámi balibo tomáy gáne gáne
+Mandrita mananilaye
-|At darkest night, with my mental lute,
-The private pains of my heart
-I will whisper to You...
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-I will speak to You in song.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''En la noche más oscura, con mi laúd mental,'''
-'''Los dolores privados de mi corazón'''
-'''Te susurraré...'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Te hablaré en canción.'''
 |-
-|Dharáy kena kánná áse
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Hási khushiir páshe páshe
+Pátáler tale púta sarovare
-Sahasá sukh sare jáy
+Patre patre chatre chatre
-Kśańik álor jhilik t́ene
+Phirechi nirásha hrdaye
-|In this world, why comes weeping
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Cheek to cheek with gaiety?
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Suddenly, happiness moves aside,
+In each place of shade from every leaf,
-Consumed by a transient flash of light.
+I've returned with heart despairing.
-|'''En este mundo, ¿por qué viene el llanto...'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Mejilla con mejilla con la alegría?'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''De repente, la alegría se aparta,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Consumida por un fugaz destello de luz.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Je bá tomáy sadái d́áke
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Dáo ná sáŕá kena táke
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Kena go phul jhare jáy
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Joyár sheśe bhát́ár t́áne
+Tomár apár áshaye
-|Those who constantly beseech You–
+|What had been my wisdom and acumen,
-Why do You not give them reply?
+I see You are everyone's assortment.
-Oh, why do flowers fall
+Hard it is to fathom with my power
-With the ebb after high tide?
+Your boundless scheme.
-|'''Aquellos que constantemente Te suplican-'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''¿Por qué no Les das respuesta?'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Oh, ¿por qué caen las flores'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''con el reflujo tras la marea alta?'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
-==Grabaciones==
+== Notas ==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___264%20GAHANA%20RA%27TE%20MANO%20VIIN%27A%27TE.mp3 canción] Gahana ráte manoviińáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+<references group="nb" />
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0264 Gahana ráte manoviińáte]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]