Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi chandamay álokamay
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tridiv kariyá niyácho jay
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Sarvajiiver sheś áshray
+Haye gele sabár nikat́atama
-Karo áshrite akutobhay
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|You are full of cadence and effulgence;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Inventing Sky You have triumphed.
-Every creature's final haven;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Those You shelter, make undaunted.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Estás lleno de cadencia y refulgencia;'''
-'''inventando el Cielo Tú has triunfado.'''
-'''Refugio final de toda criatura;'''
-'''a quienes Tú cobijas, haces impertérritos.'''
 |-
-|Vishve tomár náhiko tulaná
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Svarge martye náhi je upamá
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Sarvátiita tomár mahimá
-Sarvasparshii jyotirmay
-|In the cosmos, Your resemblance is not there;
-At the home of gods or of mortals is no peer.
-Your majesty is all-transcending;
-Touching all is the glow's embodiment.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''En el cosmos, Tu semejanza no existe;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''en el hogar de los dioses o de los mortales no hay par.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Tu majestad todo lo trasciende;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''tocándolo todo es la encarnación del resplandor.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Moreo tava carańe sthán dio
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Mor kalmaś dhuye muche nio
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Ámáro tumi jeno práńapriya
-Tava karuńá shudhu saiṋcay
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|For me too, at Your feet a place provide;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-My filth do take, please lave and wipe.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Know that You are mine also, more precious than life;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Collection is only Your kindness.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Para mí también, a Tus pies un lugar proporcionar;'''
-'''mi suciedad toma, por favor lava y limpia.'''
-'''Que sepas que Tú también eres mío, más precioso que la vida;'''
-'''la colección es sólo Tu bondad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2176%20TUMI%20CHANDAMAYA%20A%27LOKMAYA.mp3 canción] Tumi chandamay álokamay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2176 Tumi chandamay álokamay]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]