Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2175
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
|-
|-
|Notun eseche purátan geche
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
E notun mor cira nútan
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Divase nishiithe áche mor sáthe
Haye gele sabár nikat́atama


Púrńa kariyá mor jiivan
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|New has come, old has gone–
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
This new, always my Novel One.


Day and night He is with me,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Making my existence complete.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''Lo nuevo ha llegado, lo viejo se ha ido-'''
'''este nuevo, siempre mi Novedoso.'''


'''Día y noche Él está conmigo,'''
'''completando mi existencia.'''
|-
|-
|Jár sheś áche se hay purono
|Tumi je ásibe bhávite párini
Notuner kabhu sheś nei kona
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Ásá jáoyá tár hay ná kakhano
 
Sarvakáler se je nútan<ref group="nb">En la versión de audio actual, la letra de los versos segundo y cuarto de esta estrofa se canta incorrectamente.</ref>
 
|What has ending becomes olden;
Of the new never is there any end.
 
Its coming-and-going never happens;


For all times, it is the Novel One.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Lo que tiene fin se hace viejo;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''de lo nuevo nunca hay fin.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Su ir y venir nunca sucede;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''para todos los tiempos, es el Nuevo.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|E nútan mor antare áche
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Báhire khuṋjiyá vrthá din geche
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Tiirthe tiirthe ghure ghure dúre


Shudhui karechi kálharań
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|This new is based at my inside;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Searching outside, futile days have expired.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Ever rambling far and wide to many a holy site,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


I have simply squandered time.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Este nuevo se basa en mi interior;'''
'''buscando afuera, los días fútiles han expirado.'''
 
'''Siempre vagando a lo largo y ancho de muchos lugares sagrados,'''
 
'''simplemente he malgastado el tiempo'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2175%20NOTUN%20ESECHE%20PURA%27TAN%20GECHE.mp3 canción] Notun eseche purátan geche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2175 Notun eseche purátan geche]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»