Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2174
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
|-
|-
|Rátrir jiiv áṋdhár áne
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Álo<ref group="nb">En la última edición bengalí y en el texto puro del Sargam se lee Álo. Sin embargo, en la propia notación encontramos Álok. En sonido y significado contextual las dos palabras son similares. Por lo tanto, puede haber cierta confusión en cuanto a la palabra correcta aquí.</ref> tumi enecho
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Kálo bádal d́hákle cáṋde
Haye gele sabár nikat́atama


Megh sariyecho
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Night's creatures bring gloom;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
You have brought the light.


Dark rains hid the moon;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Clouds You thrust aside.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''Las criaturas de la noche traen la oscuridad;'''
'''Tú has traído la luz.'''


'''Oscuras lluvias ocultaron la luna;'''
'''Tú apartaste las nubes.'''
|-
|-
|Páper bojhá jatai báŕuk
|Tumi je ásibe bhávite párini
Mádhurii se jatai d́hákuk
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Bojhá sariye kálimá dhuye
 
Dyuti d́hele diyecho
 
|However much may grow the load of sin,
Even if it shroud all sweetness,
 
Ridding burden and cleansing impure,


You have lavished splendor bright.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Por mucho que crezca la carga del pecado,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''aunque cubra toda dulzura,'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Deshaciéndote de la carga y limpiando lo impuro,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Tú has prodigado brillante esplendor.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Táito sabái tomáre cáy
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Tomár májhei sab kichu páy
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Tumi ácho tái sabái áche


Nijei chut́e esecho
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|That is why Yourself everybody craves;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
At Your core only, everything they attain.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


You exist, and so are everybody too;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


In a rush by Your own impetus, You've arrived.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Por eso a Ti mismo todos anhelan;'''
'''sólo en Tu núcleo, todo lo alcanzan.'''
 
'''Tú existes, y así son todos también;'''
 
'''a toda prisa por Tu propio ímpetu, Tú has llegado.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2174%20RA%27TRIR%20JIIVA%20A%27NDHA%27R%20A%27NE%20A%27LO%20TUMI%20ENECHO.mp3 canción] Rátrir jiiv áṋdhár áne cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2174 Rátrir jiiv áṋdhár áne]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»